"

原址：https://digital.asahi.com/articles/ass5k24lws5kucvl006m.html

原題：囲碁愛が結(jié)実した妥協(xié)なき映畫「碁盤斬り」　江戸を再現(xiàn)、極めた細(xì)部

摘自：朝日新聞

圖片：《碁盤斬》制作委員會

作者：大出公二

翻譯和整理：找借口安靜 睡眠大于一切

"

電影《碁盤斬（碁盤斬り）》于5月17日上映，這部充滿圍棋對局場景的影片，終于實現(xiàn)了編劇加藤正人多年來的電影化夢想。由白石和彌導(dǎo)演的細(xì)致入微的畫面，即使不懂圍棋的觀眾也能感受到勝負(fù)的氣息和圍棋的魅力，是一部獨(dú)特的時代劇。

相比于在藤井聰太熱潮中的將棋，我作為圍棋記者從未想到圍棋能登上電影的主流舞臺。這部電影由《孤狼之血》系列的白石和彌導(dǎo)演執(zhí)導(dǎo)，草彅剛擔(dān)任主演，配角包括清原果耶、齋藤工、國村隼、小泉今日子、中川大志等實力派演員?？吹剿麄冊阢y幕上放置棋子的場景，我不禁熱血沸騰。

故事發(fā)生在江戶時代。草彅剛飾演的柳田格之進(jìn)被誣陷，被迫離開家鄉(xiāng)彥根藩，失去了妻子，與女兒在江戶的貧民長屋中生活。他秉持清廉正直的原則，絕不做曲折之事，在圍棋上也是以堂堂正正的棋風(fēng)達(dá)到了高手的境界。有一天，他從舊友藩士那里得知了冤案的真相，決心向陷害自己、害死妻子的仇敵復(fù)仇。

草彅剛等演員們接受棋手指導(dǎo)

圍棋場景從動作到對話都非常真實。棋子使用的是當(dāng)時的扁平棋子，而非現(xiàn)代的厚重棋子。拍攝得到了職業(yè)棋手的協(xié)助，草彅剛接受了奧田菜四段的動作指導(dǎo)。棋譜由前名人高尾紳路九段從江戶時代的古棋中選取或創(chuàng)作，關(guān)西拍攝現(xiàn)場由日本棋院關(guān)西總本部的巖丸平七段全程指導(dǎo)。

巖丸平的妹妹因丈夫是電影工作人員，想讓巖丸平幫忙，就說：“黑幫電影導(dǎo)演要拍圍棋電影”，在不知道劇本的情況下毫不猶豫的接受了請求，巖丸平回憶說：“過程非常艱辛”。

"

在多人對局的圍棋會所場景中，為了確保從任何角度拍攝都自然，所有的棋盤上都擺放了不同的棋譜。圍棋的拍攝現(xiàn)場他全程在場，每個鏡頭都要回答導(dǎo)演的“這怎么樣？”，即使有違和感也很難說出來，導(dǎo)演見狀會宣布重拍。他在場了一個半月，與副導(dǎo)演的郵件往來超過200封。

巖丸平說：“導(dǎo)演說‘不想讓懂圍棋的人覺得不對勁’，這種心意讓我很開心”。在試映會上，他因擔(dān)心負(fù)責(zé)的部分拍得如何而無暇享受劇情?！跋麓我ル娪霸汉煤孟硎??！?/span>

影片細(xì)節(jié)的考究不僅限于圍棋場景。無論是有眾多臨時演員穿行的巷道場景，還是草彅岡與齋藤工的劍斗場景，觀眾能夠沉浸在畫面中，是因為考慮到了每個細(xì)節(jié)。因為劇情流暢無破綻，觀眾能更深入地進(jìn)入劇情。聽了巖丸平的幕后故事后，我對此深感同意。

"

編劇加藤正人以古典落語《柳田格之進(jìn)》為題材撰寫劇本，他說：“我想在令和時代描繪出日本人最為重視的，從江戶時代開始在故事中所珍視的高貴英雄形象”。

主角格之進(jìn)因其正直性格而甘于清貧，在現(xiàn)代難以成為英雄。即將年滿六十的我，性格早已扭曲，坦白說，我會想“現(xiàn)在還有這樣的人嗎？”，加藤先生早已預(yù)料到這種反應(yīng)。

然而在故事最后，他加入了落語古典中沒有描繪的格之進(jìn)形象。作為武士道精神化身的格之進(jìn)會如何改變？影片結(jié)尾與現(xiàn)代復(fù)雜社會中人們的生存方式這一主題相呼應(yīng)。格之進(jìn)弈出的大膽一手，開啟了人生新局面。

描繪名人孤高精神的編劇 加藤正人

我一直想把自己喜歡的東西逐一拍成電影。第一部是賽艇運(yùn)動。當(dāng)時我和白石和彌導(dǎo)演以及主演香取慎吾合作了《待風(fēng)平浪靜（凪待ち）》（2019年）。接下來我想拍圍棋的電影。其實早在2017年，我就根據(jù)著名落語節(jié)目《柳田格之進(jìn)》寫了一個故事情節(jié)，并進(jìn)行了多次修改。在《待風(fēng)平浪靜》上映后，我把這個劇本給白石和彌導(dǎo)演看，他馬上表示想拍。

"

說實話，我以為導(dǎo)演不會對我寫的故事感興趣。因為他的電影通常都是描繪非常激進(jìn)、強(qiáng)有力的主人公，他們要么是殺人犯，要么是黑幫成員。而這次的主人公柳田格之進(jìn)是一個溫和且清廉正直的人物，我擔(dān)心這樣的角色會顯得乏味。導(dǎo)演能對此產(chǎn)生興趣，令我既意外又非常高興，可以說是幸運(yùn)的。

導(dǎo)演早就想挑戰(zhàn)未拍過的時代劇，恰好我的情節(jié)想好了，他便接受了這個挑戰(zhàn)。隨著主演草彅剛的確定，我開始寫劇本。經(jīng)過多次修改，最終用了三年半的時間完成了。

現(xiàn)在的電影大多改編自小說或漫畫，原創(chuàng)劇本的大制作電影機(jī)會很少。這次的故事我進(jìn)行了大幅度改編，成為了我的原創(chuàng)劇本。我懷著絕對不能浪費(fèi)這個機(jī)會的心情，開始創(chuàng)作劇本。

"

圍棋被認(rèn)為很難，需要一些時間才能體會到它的趣味。盡管圍棋規(guī)則簡單，但是圍棋很深奧且很自由，能夠體現(xiàn)每個人的風(fēng)格。市面上圍棋題材的電影不多，我希望能寫一部包含對局場景最多的電影。我希望更多人能覺得圍棋是一種很棒的游戲，并嘗試去下圍棋。

然而，表現(xiàn)圍棋的方式非常困難。在電影中解釋規(guī)則是不可能的。但通過演員的表情、情境和畫面，觀眾可以理解誰占優(yōu)、局勢如何以及面對了怎樣的危機(jī)。

圍棋被稱為戰(zhàn)略游戲，那種大局觀和平衡感對人格形成有巨大影響。我認(rèn)為被稱為名人的人們在精神上非常平衡，是人格者。我想描繪這種孤高且美麗的精神。這本來是日本人一直珍視的品質(zhì)。從江戶時代的故事中就有這種高尚的英雄形象，我希望在令和時代重新描繪這樣的形象。日本人的美麗形象從歌舞伎、文樂、落語等日本古典藝術(shù)中延續(xù)至今。我強(qiáng)烈希望讓現(xiàn)在的年輕人看到這種優(yōu)秀的精神。

"

我出生時正值日本電影的黃金時代，《七武士》、《東京物語》等優(yōu)秀電影層出不窮。我一直想寫能繼承日本電影歷史的正統(tǒng)劇本。現(xiàn)在這種電影很少了。以棒球作比喻，以前的正統(tǒng)電影是直球，不靠變化球取勝。直球是最強(qiáng)的球種，但也最難，必須是極其快速的直球才能避免被打擊。如果能投出直球，即使對手知道也會揮棒落空。我一直夢想能拍一部正面交鋒、充滿力量的電影。

傳統(tǒng)日本文化中的人物形象，與現(xiàn)代有所脫節(jié)，但我覺得其中保留了一些美好的東西。描繪這種角色或許在商業(yè)上難度很大，但每個想要表達(dá)的人都有創(chuàng)造優(yōu)秀作品的心愿。我希望向這個目標(biāo)繼續(xù)挑戰(zhàn)下去。

只有時代劇才能講述的浪漫——導(dǎo)演白石和彌

加藤正人覺得愚直且清廉正直的男人不適合我，但我覺得這反而很有趣?，F(xiàn)在已經(jīng)沒有這樣的人了。故事講述了清廉正直的柳田格之進(jìn)如何發(fā)生變化，這一點(diǎn)我非常喜歡。這個故事能夠成為現(xiàn)代的主題，我覺得是可以實現(xiàn)的。

"

這是我第一次執(zhí)導(dǎo)時代劇，其實一直以來都想嘗試。只有時代劇才能講述這樣的故事。如果用現(xiàn)代劇來塑造格之進(jìn)這樣的角色，會有些不自然。因為這樣的故事只能在封建制度的武士社會中成立。格之進(jìn)的女兒也是如此，周圍的人也是如此。他們?yōu)榱藙e人愿意付出生命，為了父親愿意犧牲自己，為了丈夫愿意請別人殺掉自己。他們都是為了別人而活。而我拍的現(xiàn)代劇中，角色只考慮自己。所以，我覺得這很獨(dú)特。

如何讓不懂圍棋的人也能看懂，這是最難的地方。我知道圍棋規(guī)則，但幾乎不太了解。然而，正因為不了解，我覺得可以做的事情更多。我明白，如果不讓像我這樣的人能看懂，電影就不會成立。將棋的棋子會移動，吃掉對方的棋子會給人一種進(jìn)攻的感覺。而圍棋光看棋盤，不懂的人根本不知道是在進(jìn)攻還是防守。在旅行中下賭棋的描寫，美術(shù)部門提議劇情里還可以出現(xiàn)下將棋的人，但加藤正人的初衷是拍圍棋電影，我絕不想偏離這個初衷，所以全程堅持以圍棋作為主題。

"

我非常注重對局場景。細(xì)節(jié)決定成敗。無論是角色隨便吃的飯菜，還是為什么吃這道菜，我們都會討論清楚并決定。我們平時吃這種食物，但今天特意吃鮭魚片之類。通過這些細(xì)節(jié)，希望即使不懂圍棋的人也能大致明白誰占優(yōu)，局勢如何。讓觀眾從氣氛中感受這些。讓旁觀者多說話，觀眾看了之后表示能理解，這讓我很高興。同時，我希望高段者也能看懂這是一場激烈的對局。我不斷請教現(xiàn)場的職業(yè)棋手們，確保每一個細(xì)節(jié)都能精益求精。

我原以為圍棋職業(yè)棋手非常聰明，可以完全理解棋局，但實際上并非如此。高尾紳路九段也說過，他們在下棋時也不確定哪個是正確的選擇。即使是天才也在迷茫中下棋，這讓我覺得很有趣。這和電影很像。在拍攝過程中，變換鏡頭時，也有很多不確定的地方。選擇最佳的方案的感覺和圍棋很相似，所以我因此喜歡上了圍棋。

我認(rèn)為圍棋非常適合拍電影。棋子的黑白對比，非常具有電影感。電影本身就是光與影的藝術(shù)，而黑白棋子正好表現(xiàn)了光與影。

"

據(jù)說在歐洲有很多圍棋愛好者。電影在海外上映時的標(biāo)題定為《武士道》，但法國的發(fā)行公司希望用《the go player》的法語標(biāo)題。他們說這樣一定能成功，還提議在法國找高手對弈，我連忙拒絕，他們聽了很驚訝，說導(dǎo)演竟然不會下圍棋。

我很喜歡時代劇。即使再真實，也有些科幻色彩，而涉及江戶時代時，只要查資料，什么都有。從平民生活到各個方面都有記錄。然而，沒有人親眼見過江戶時代，所以可以自由發(fā)揮。人物形象也容易夸張，作為故事來說，講述浪漫更容易。

加藤正人說他意識到了昭和時代的電影，而我并沒有特別考慮。不過，即使不特意去想，我的電影還是有昭和的風(fēng)格。無論換什么攝影師，大家都說白石和彌拍的電影有昭和感。《孤狼之血》也是如此。這曾讓我有些自卑，但現(xiàn)在我認(rèn)為這是我的特長和強(qiáng)項。

"

"

?