劇情介紹
曾經(jīng)有一段時(shí)間，在我國(guó)的語(yǔ)言環(huán)境中突然出現(xiàn)了一些奇怪的叫法：
找男朋友要找“高倉(cāng)健”那樣的。
找女朋友要找“真由美”那樣的。
罵人不著調(diào)，就說(shuō)“瞅你跟橫路敬二一樣”。
甚至連下象棋時(shí)都不好好說(shuō)話：“跳啊，你倒是跳啊，朝倉(cāng)不是跳下去了嗎，堂塔也跳下去了……”。
" 這就是日本電影《追捕》給我國(guó)帶來(lái)的部分影響。
本文系統(tǒng)聊一下這部東方不亮西方亮的日本電影。
" 一、《追捕》的拍攝背景
《追捕》是我國(guó)的叫法，在日本應(yīng)該是《涉過(guò)憤怒的河》，改編自同名小說(shuō)，作者是西村壽行，上世紀(jì)七八十年代日本暢銷作家，其作品崇尚暴力、復(fù)仇和社會(huì)陰暗面，容易在讀者中引起共鳴。
《追捕》的導(dǎo)演是佐藤純彌，他在電影中融入了自己對(duì)社會(huì)、政府和個(gè)人之間關(guān)系的一些思考，同時(shí)也從側(cè)面反映了當(dāng)時(shí)日本社會(huì)的現(xiàn)狀。
" 舉一個(gè)例子，《追捕》的幕后大boss是長(zhǎng)岡了介，這個(gè)老頭為什么花大力氣不惜殺很多人去制作ax神經(jīng)阻斷藥？
其實(shí)按片中所暗示的信息分析，筆者認(rèn)為長(zhǎng)岡了介應(yīng)該是類似《雍正王朝》小說(shuō)里粘桿處（或血滴子）那種性質(zhì)的人，在堂塔的精神病院里關(guān)著的“病人”，應(yīng)該很多都是“赤軍”或者類似組織成員，因?yàn)殚L(zhǎng)岡了介的身份比較隱晦，所以矢村和杜丘殺了長(zhǎng)岡了介并不會(huì)有太大麻煩。
" 另外說(shuō)一下，佐藤純彌在頭一年拍攝的《新干線大爆破》里的古賀，估計(jì)也曾經(jīng)是赤軍的成員，這是那個(gè)時(shí)代日本的社會(huì)現(xiàn)實(shí)。
" 影片最后一個(gè)鏡頭并不是杜丘和真由美，而是代表日本最高權(quán)力的國(guó)會(huì)大廈，這也是導(dǎo)演最想表達(dá)的東西。他的父親在二戰(zhàn)時(shí)就是反東條組織的成員，有些東西在導(dǎo)演心里根深蒂固。
" 二、《追捕》的角色和演員
《追捕》在中國(guó)最被津津樂(lè)道的幾個(gè)角色是杜丘、真由美和矢村警長(zhǎng)。
" 杜丘深受?chē)?guó)內(nèi)觀眾喜歡，包括男人和女人。
女人喜歡杜丘，自然是因?yàn)槎徘鹕砩系哪凶訚h氣，不僅是外形和衣著，關(guān)鍵是那副冷峻的表情和深邃的眼神。
" 男人喜歡杜丘，則是因?yàn)槎徘饘?shí)現(xiàn)了很多男人的夢(mèng)想。面對(duì)所有人的誤解毫不氣餒努力抗?fàn)?，身邊有美女追隨，有朋友甚至是對(duì)手的尊重和理解，還有槍、有駿馬，甚至還能開(kāi)飛機(jī)。
" 真由美同樣受到所有人的喜愛(ài)。
男人喜歡真由美，是她的漂亮、火辣、大膽和野性，關(guān)鍵是，誰(shuí)不想身邊有這樣一位富豪千金緊緊追隨呢。
" 女人喜歡真由美，是她的瀟灑和率性，可以大膽向自己喜歡的男人表達(dá)愛(ài)情，當(dāng)然，她還有很多漂亮的衣服，關(guān)鍵是還有一位可以縱容她各種敗家的父親。
" 說(shuō)起來(lái)，矢村警長(zhǎng)應(yīng)該是《追捕》中形象最正面的角色，杜丘形象并不是全部正面，真由美和她的父親也不是，其他主要角色更不是。
矢村堅(jiān)守本職工作同時(shí)不忘追究事情公理，有原則又有靈活性，是一位思路清晰、正義感強(qiáng)的人。
" 導(dǎo)演佐藤純彌說(shuō)，他之所以找高倉(cāng)健演這個(gè)角色，是因?yàn)楦邆}(cāng)健的特殊氣質(zhì)，他年輕時(shí)演過(guò)言情片里的小生，感情表達(dá)非常富有經(jīng)驗(yàn)。后來(lái)又長(zhǎng)期演黑幫片，形成了 嚴(yán)肅冷峻的表情習(xí)慣，這樣氣質(zhì)的高倉(cāng)健在日本演員里幾乎找不到第二個(gè)。
" 中野良子說(shuō)她自己的日常表現(xiàn)是中野良子，但在內(nèi)心深處卻是真由美，因此她非常喜歡這個(gè)角色也有自信能演好。
值得一提的是，真由美在片中有很多騎馬的鏡頭，其實(shí)在拍這部電影前中野良子還不會(huì)騎馬，她緊急學(xué)習(xí)了一周時(shí)間，中間還摔傷了一次住進(jìn)醫(yī)院，經(jīng)過(guò)努力居然能自主駕馭高頭大馬，成為該片中的亮點(diǎn)鏡頭。
" 飾演橫路敬二的演員田中邦衛(wèi)，雖然角色很小，但他卻是日本知名影星，演過(guò)無(wú)數(shù)小角色，說(shuō)實(shí)在的，他有點(diǎn)兒像我國(guó)的嚴(yán)順開(kāi)老師，擅長(zhǎng)刻畫(huà)小人物。
" 三、《追捕》一些拍攝花絮
杜丘開(kāi)飛機(jī)是該片中的一個(gè)經(jīng)典橋段，可能很多人都以為那不是高倉(cāng)健開(kāi)的，這話也對(duì)也不對(duì)。
事實(shí)上，影片中的那架塞斯納小飛機(jī)是《追捕》制片人找朋友借的，飛機(jī)主人在拍攝時(shí)是在飛機(jī)里的，不過(guò)高倉(cāng)健也在，飛機(jī)主人負(fù)責(zé)操作飛機(jī)的起飛和降落，在空中時(shí)高倉(cāng)健是可以自己開(kāi)的。
" 筆者曾經(jīng)在國(guó)外開(kāi)過(guò)同一品牌的小飛機(jī)，方法和高倉(cāng)健一樣，別人負(fù)責(zé)起降，筆者在空中自己操控飛一圈，實(shí)話實(shí)說(shuō)，就像片中遠(yuǎn)波說(shuō)的那樣，比開(kāi)汽車(chē)簡(jiǎn)單多了。
當(dāng)然，飛機(jī)墜海那個(gè)鏡頭是用模型拍的。
" 真由美和杜丘在新宿街頭騎馬的鏡頭是有替身的，還比較明顯，畢竟街頭騎馬的難度系數(shù)要高得多。
" 片中真由美有很多套衣服，讓人看了眼花繚亂，這倒符合她千金大小姐的身份。那些衣服有一半是劇組的，還有一半是中野良子自己從家里拿的，論款式，那些衣服在當(dāng)年的日本也是很時(shí)髦超前的。
" 四、《追捕》的配音
《追捕》在我國(guó)的走紅，其中一個(gè)因素不得不提上海電影譯制片廠。
該片的配音幾乎是出動(dòng)了上譯廠所有的精兵強(qiáng)將：
杜丘由畢克配音，這是考慮到畢克的年齡和聲音的特點(diǎn)決定的，對(duì)畢克的配音，高倉(cāng)健本人也是非常認(rèn)可的。
" 真由美由丁建華配音，當(dāng)時(shí)的丁建華剛剛進(jìn)入上譯廠沒(méi)幾年，只有25歲，聲音正是青春無(wú)暇的時(shí)候。據(jù)說(shuō)，真由美的第一場(chǎng)戲是抱在樹(shù)上喊救命，丁建華當(dāng)時(shí)懷著孕，在錄音棚里歇斯底里地叫，那種瀕臨死亡的恐懼感非常強(qiáng)烈，配完這段她渾身虛脫出了一身大汗，沒(méi)過(guò)多久孩子出生了，孩子的第一聲啼哭居然也是嘹亮異常。
" 矢村警長(zhǎng)由楊成純配音，長(zhǎng)岡了介由尚華配音，富潤(rùn)生配音遠(yuǎn)波善紀(jì)，細(xì)江警官由童自榮擔(dān)綱，堂塔則由配音大師邱岳峰演繹。
可能有些觀眾注意到一件事，那就是上譯版的《追捕》似乎比日本原片《涉過(guò)憤怒的河》時(shí)間短了不少，至少也在30分鐘左右，這么大的刪減量到底減了哪些內(nèi)容呢？
" 五、《追捕》刪掉的那些劇情
目前能看到的《追捕》版本有好幾個(gè)，其中日本原版是151分鐘，央視配音版也是151分鐘，上譯配音公映版是國(guó)內(nèi)最早的，時(shí)長(zhǎng)在120分鐘左右，不過(guò)筆者也見(jiàn)過(guò)151分鐘的上譯配音dvd版本。
眾多版本中，中國(guó)觀眾最熟悉的當(dāng)然是最早的上譯配音公映版，因此本文說(shuō)的刪減內(nèi)容主要是針對(duì)該版本。
事實(shí)上，日本的電影出口到國(guó)外之前，他們是要自己先刪減一部分的，然后到了我國(guó)，根據(jù)我國(guó)國(guó)情，我們會(huì)繼續(xù)刪減一部分，所以到了最后兩邊加起來(lái)一共刪減了30分鐘以上。
筆者核對(duì)過(guò)兩邊電影的區(qū)別，發(fā)現(xiàn)被刪減的部分可以分為以下幾類：
" 1、對(duì)主角形象有損，刪掉也不影響劇情的
杜丘從自己家里逃跑時(shí)是沒(méi)穿鞋的，他在街上碰到了一群小學(xué)生，他們用奇怪的眼神盯著他。
" 杜丘拐到一間寺廟里，從人們脫在門(mén)外的鞋子里“偷”了一雙自己穿上。
這段戲在一定程度上有損于杜丘的形象，而且刪掉了也不會(huì)對(duì)劇情順暢有什么影響，因此刪了也沒(méi)毛病。
" 杜丘回到本州島之后，在去東京的路上，他在山林里遇到了認(rèn)出他的山林看護(hù)員，他耍詐假裝自己受傷吸引對(duì)方過(guò)來(lái)查看，然后趁機(jī)打倒了對(duì)方逃跑。
這段戲刪掉之后，無(wú)非是縮短了一下杜丘的旅途，在劇情主線上也沒(méi)有多大影響。
" 杜丘在新宿紅燈區(qū)病倒，一位特殊職業(yè)的女孩救了她，出于相似的處境，倍賞美津子飾演的這位女孩讓杜丘住在自己家里，甚至還和他睡在一起，兩人還討論了一些關(guān)于法律的問(wèn)題。
" 這一段好幾分鐘的戲是全部刪掉的，導(dǎo)致有些觀眾都蒙了，明明看看到電影資料里有倍賞美津子的名字，可在電影里愣是看不到人。
刪掉這段，筆者也認(rèn)為沒(méi)毛病，杜丘前腳在真由美全家舍身幫助下逃出生天，后腳就……還是刪了吧，而且同樣沒(méi)有影響到劇情主線。
" 2、不符合當(dāng)時(shí)的國(guó)情，刪了也不影響劇情的
片中有兩段商業(yè)電影的套路鏡頭，主角都是真由美。
一段是真由美在山洞里向杜丘表白，兩人之后就干柴烈火了，這段戲拍得很唯美，也沒(méi)有過(guò)分的鏡頭，但那畢竟是1978年，刪掉也可以理解。
" 第二段則有些無(wú)厘頭，真由美為了阻擋矢村警長(zhǎng)，居然脫光了衣服站在他面前擋路。
" 老實(shí)說(shuō)，筆者看這段的表情和矢村警長(zhǎng)一樣，搞什么嘛，有這個(gè)必要嗎？
" 然后杜丘一臉平靜從洗手間走出來(lái)，拿出浴巾給真由美披上，似乎什么事都沒(méi)發(fā)生過(guò)一樣。
雖然在關(guān)鍵鏡頭里中野良子用了替身，但筆者認(rèn)為這段本身就不值得保留，包括日本原版也一樣，實(shí)在是為了商業(yè)票房出的餿主意。想表現(xiàn)真由美對(duì)杜丘的愛(ài)，送飛機(jī)送駿馬送掉老爹的前途還不夠？非得自己做出這樣的犧牲？無(wú)厘頭。
" 3、一些意義不大的過(guò)場(chǎng)戲，個(gè)別鏡頭刪了會(huì)對(duì)劇情造成影響
過(guò)場(chǎng)戲就是一些幾乎沒(méi)有實(shí)際意義的走路、風(fēng)景、對(duì)話等鏡頭，刪了一些也沒(méi)什么大不了的，屬于正常現(xiàn)象。比如片中杜丘有戴著漁夫帽行走的鏡頭，刪了也就刪了。
" 綜上，筆者認(rèn)為，雖然影片在我國(guó)公映時(shí)刪減了一些內(nèi)容，但在根本上沒(méi)有對(duì)劇情造成本質(zhì)影響，相反還精煉了原版有些拖沓的劇情節(jié)奏，因此上譯版《追捕》看起來(lái)要比日本原版更流暢，同時(shí)男女主角形象的樹(shù)立也更為成功。
你別不信。
" 六、《涉過(guò)憤怒的河》在日本其實(shí)不溫不火
《追捕》在我國(guó)很火，爆火，影響我國(guó)十年甚至更長(zhǎng)，三十年后居然還有人愿意炒冷飯呢。但該片多少有些墻內(nèi)開(kāi)花墻外香，東方不亮西方亮的味道。
" 《涉過(guò)憤怒的河》（《追捕》日本原版名，下同）在日本上映于1976年，在當(dāng)年的日本電影專家評(píng)選中，該片位列第十八位，同類型動(dòng)作電影中排名第四，這個(gè)排名并不算很高。
" 在至關(guān)重要的電影票房環(huán)節(jié)，1976年日本電影市場(chǎng)票房前十名里并沒(méi)有《涉過(guò)憤怒的河》。（配給收入是指制片方最后分到的收入，一般情況下乘以1.7就是電影票房）
" 央視對(duì)佐藤純彌導(dǎo)演有過(guò)采訪，他說(shuō)該片在日本不是那么火，不過(guò)收回了成本，還賺了一點(diǎn)錢(qián)。
而《涉過(guò)憤怒的河》制作成本是5億日元，考慮到這部電影是賺錢(qián)的，因此可以推測(cè)《涉過(guò)憤怒的河》的配給收入肯定是超過(guò)5億日元了，對(duì)比當(dāng)年的票房排名第十位的配給收入是8.8億日元，因此筆者估計(jì)該片當(dāng)年的票房排名大概在日本十三四名的水平。
這是什么概念呢？大致相當(dāng)于我國(guó)2018年的《無(wú)雙》《后來(lái)的我們》，2019年的《葉問(wèn)4》和《誤殺》的樣子。
" 此外，在高倉(cāng)健逝世后，日本影迷做了一個(gè)投票，選出了高倉(cāng)健最具人氣的二十部電影，筆者最喜歡的《新干線大爆破》排名第六，《遠(yuǎn)山的呼喚》高居第一，張藝謀的《千里走單騎》排名第十三位，《涉過(guò)憤怒的河》沒(méi)有進(jìn)入前二十。
" 因此，《追捕》的日本原版電影確實(shí)如導(dǎo)演佐藤純彌說(shuō)的那樣，在日本不溫不火。有意思的是，等到《追捕》在中國(guó)爆火，很多日本觀眾很好奇，為什么這部電影這么受中國(guó)人的歡迎，于是很多人又重看，也給制片方增加了一些額外的收入。
" 《追捕》為什么在我國(guó)那么火，其中有深厚的時(shí)代背景原因，畢竟日本電影讓我們看到了發(fā)達(dá)國(guó)家的樣子，也感受到了愛(ài)情的力量，有一種開(kāi)拓眼界的作用。
" 值得玩味的是，我國(guó)電影中也有類似《追捕》這種反差火的情況，劉燁和滕汝俊主演的《那人那山那狗》在我國(guó)連院線都沒(méi)怎么上，但卻在日本獲得三億多日元的票房，還被很多日本人追捧。
日本人喜歡《那人那山那狗》，是因?yàn)槟抢镉蟹佃睔w真的生活和親情，這一點(diǎn)恰恰是商業(yè)社會(huì)里最稀缺的。
大概這就是電影界的圍城現(xiàn)象吧。
