劇情介紹
在古老的英格蘭有個(gè)名叫諾廷漢郡的地方。雖然那里處處是肥沃的土地和綠色的森林，農(nóng)奴、手藝人和下層百姓卻過著貧苦的日子。他們之中不少人為了生存而被迫偷獵國王和領(lǐng)主土地上的鳥魯，但卻因此觸犯了刑法，不得不逃離家園，藏身在密林之中，做起打家劫舍的強(qiáng)盜來。
羅賓漢原名羅伯特，人稱洛克斯利的羅賓漢。他是個(gè)自由人，有土地和家產(chǎn)，相當(dāng)富足。但是他為人仗義疏財(cái)、同情窮苦人，憎恨虛偽的憎侶和封建領(lǐng)主，并且反對不合理的嚴(yán)酷的法律。這樣，他終因幫助偷獵者和農(nóng)奴而惹惱了領(lǐng)主和地方司法長官，淪為了強(qiáng)盜。
羅賓漢在諾廷漢郡的謝伍德森林中集結(jié)了一幫弟兄，個(gè)個(gè)能騎善射，靠獵國王的鹿為生，過著自由、無拘無束的日子。在這些好漢中有不少有趣的人物，比如身材高大，武藝精湛的小約翰和善良、幽默的酒肉憎侶塔克。羅賓漢和他的弟兄們在諾廷漢郡劫富濟(jì)貧、懲惡揚(yáng)善，深得人民的愛戴。下面是羅賓漢傳說中最膾炙人口的三則故事。
收服小約翰
在七月的一個(gè)夏日里，陽光透過因煦風(fēng)吹動(dòng)而搖曳的樹葉，灑落在水面上。在綠蔭深處，逃脫奴役的農(nóng)奴們四散坐臥著，望著頭頂上交錯(cuò)的葉簇和一縷縷金色的陽光。他們思念家園，訴說著各自的經(jīng)歷。
羅賓漢背倚著一棵榆樹樁坐著，他身著綠色粗布衣裳，外貌勇猛，眼神敏銳無畏。盡管他模樣同從前一樣高雅端莊，可是現(xiàn)在，他已成了一個(gè)“法外人”，也就是被法律追緝的人，任何人都有權(quán)把他殺死，并砍下首級去領(lǐng)賞。
羅賓漢對他這二十名綠林弟兄管得很嚴(yán)，他們也一致?lián)泶魉麨轭I(lǐng)袖。為了生存下去，他們每天都要習(xí)武練藝。羅賓漢還教他們?nèi)绾潍C鹿，如何制服襲擊的狼群，和收拾狂怒的野豬。
這些農(nóng)奴各自都有一段辛酸的歷史。弓箭手維爾領(lǐng)先講述了他的仇恨。他的兒子流浪他鄉(xiāng)，日夜賣苦力，勒緊褲帶賺得二十馬克，想贖取父親的自由。誰知，當(dāng)他去修道院交納這筆錢時(shí)，修道院長拘留了他，奪走了他的錢，然后找人作偽證，指控他非法外逃。不但沒收了他的血汗錢，而且又判他終身為農(nóng)奴。這樣的打擊摧垮了維爾的兒子。他終日不言不語，癡癡呆呆，最后人們發(fā)現(xiàn)他死在自己的草鋪上。另一個(gè)農(nóng)奴斯卡利特原是個(gè)自由身佃戶，因領(lǐng)主強(qiáng)迫他丟下自己的莊稼去照料他的土地，致使斯卡利特田地荒蕪而破產(chǎn)，淪為了農(nóng)奴。羅賓漢聽完這些血淚的控訴之后，宣布要帶領(lǐng)大家懲辦那些惡人，法外人都?xì)g呼起來。但他又對弟兄們約法三章，不準(zhǔn)許他們傷害誠實(shí)的農(nóng)夫，要保護(hù)婦孺、戒驕戒躁，不做悻逆天主的事。
這天上午弟兄們就在羅賓漢的率領(lǐng)下，穿過林間迂回盤曲的小道，去凱姆普薩爾聽神父布道。凱姆普薩爾有座木結(jié)構(gòu)的小教堂，一位淳樸年邁的教區(qū)神父為羅賓漢和他的伙伴們一一作了懺悔。羅賓漢跪下之前看見了一位年輕人，他身材高大優(yōu)美，風(fēng)度雅致，體魄雄壯，顯然是位出身高貴的青年武士。他在羅賓漢身后跪下來祈禱前，用坦率的目光看著羅賓漢。
彌撒才做了一半，就有人進(jìn)來報(bào)信，說有告密者帶來了追捕的騎士和二十名兵痞。羅賓漢毫不慌張，堅(jiān)持把彌撤做完。神父最后一句話音剛落，人們才從地上站起來，一只箭便從狹窄的窗口穿射進(jìn)來，嗖地一聲，扎在對面的墻上。
“愿天主保佑我們。”神父驚恐地禱告著，拔腳從教堂的后門逃走了。
羅賓漢對弟兄們開言道：“伙伴們，你們天天想試試你們的長弓硬箭，今天就要見分曉了。大家都站到窗縫口邊上去。”
?這時(shí)，那位青年武士趕過去問羅賓漢：“林中好漢，請問這些要傷害你們的是什么人？”
“他們是豪門領(lǐng)主，”羅賓漢回答道，“是尼格爾·勒·格瑞姆和哈莫·德·摩爾但?！?/p>
“什么！”年輕人一下火冒上來，“讓我助你們一臂之力吧。我知道他們一向?yàn)榉亲鞔?，殺戮好人。他們的主子伊森巴特·德·貝菜姆也是我的死敵。?/p>
“原來如此，”羅賓漢答道，“那么你聽便吧。
不過，你是什么人呢？”
“我叫艾倫·德·特蘭米爾，我的父親是特蘭米爾爵士。朋友們稱我艾倫·呵·代爾。我練得一手好弓法?！?/p>
“妙極了，”羅賓漢立即叫人給艾倫取來一把好弓和一捆箭。好漢們各自守住自己的窗縫，等待敵人。
很快他們就看見二十名兵士向教堂逼進(jìn)，其中十二個(gè)人抬著一根砍倒的樹干，打算用它來撞開教堂大門。教堂里每人手中都荷弓搭箭，眼里露著像獵犬等待獵物似的急切的目光，只等待羅賓漢發(fā)出號令。
靠近教堂不遠(yuǎn)的時(shí)候，那些武裝人員開始奔跑。就在他們剛到門外那一刻，羅賓漢發(fā)出：“給我射！”的號令，只見一排排箭飛出了教堂。那些扛木頭奔走的人首先遭到阻擊，一個(gè)個(gè)栽倒在地。其中兩個(gè)拔出膀子上的箭，向林中逃竄而去。有一個(gè)騎士的馬中箭跌倒，把它的主人甩在一邊，另一名騎士死命叫喊著，調(diào)轉(zhuǎn)馬頭奔回林子里。教堂前那踩得七歪八斜的草坪上，留下十具人尸和一匹死馬。羅賓漢即刻帶領(lǐng)他的人馬迅速?zèng)_出教堂去追擊敵人，但他們已逃得全無影蹤了。
羅賓漢向艾倫·阿·代爾致謝，井表示愿意在將來回報(bào)代爾相助之情。
代爾向這些法外人講了自己的不幸。原來他心愛的姑娘愛麗絲被強(qiáng)迫許配給了一個(gè)有錢的老壞蛋。愛麗絲的父親已經(jīng)老邁，逼迫他嫁女的正是伊森巴特·德·貝萊姆。
“貝萊姆有沒有訂下愛麗絲成婚的日期？”羅賓漢問道。
“貝萊姆發(fā)誓說，如果一年內(nèi)不辦完婚事，他就放火燒掉愛麗絲父親的田莊?！卑瑐惔鸬馈?/p>
羅賓漢鼓勵(lì)艾倫要勇敢和耐心，他答應(yīng)會(huì)再去找艾倫，然后兩個(gè)青年人取道向守林人的小屋走去。
與此同時(shí)，另一個(gè)人也正朝守林人住處走著，他離那小屋只有大約一英里遠(yuǎn)。這個(gè)人個(gè)子很高，四肢發(fā)達(dá)粗壯，十分威武有力。他身穿家制的粗布農(nóng)民服裝，心地坦蕩地邊走邊揮舞手中的大棒，還吊著高腔唱歌。
“約翰，約翰，”他突然自言自語地說，“瞧你，唱起歌來高興得像個(gè)自由民似的。你是什么人？一個(gè)逃奴?？赡氵@蠢貨，只消在林子里吸上一口自由的空氣，就像灌了酒一樣昏頭昏腦起來。別忘了離這兒二十多英里就是老領(lǐng)主穆姆伯爾茅斯的鞭子和鐐銬。你這會(huì)兒自在快活，又唱歌又吹口哨，就不怕守林人把你抓去向領(lǐng)主討賞錢！”說著，他把頭抬起，嗅著鼻子，那雙明亮的褐色眼睛風(fēng)趣地四下掃視后，又自言自語道：“哎呀，圣徒在上，這是哪兒來的香味？我好像闖進(jìn)哪個(gè)肥胖的修道院長的廚房里了。啊，我可真餓了，讓我找找看，是誰在做佳肴。也許他肯可憐我這個(gè)過路人，分送一點(diǎn)給我?！?/p>
這個(gè)名叫約翰的人朝著食物香味的地方走去。沒走多遠(yuǎn)，在灌木叢后的一塊林間空場中間，他見到一間木屋，屋頂是用草泥糊的。屋前有一堆火，燒得旺旺的。插在火堆旁地上的一把鐵叉上的一條條豬肉，烤得吱吱咝噬作響，散發(fā)出令人饞涎欲滴的香味。約翰感到饑腸轆轆，正想過去偷嘗一、兩片時(shí)，從小屋里走出一個(gè)人，他低下頭把肉叉調(diào)轉(zhuǎn)了一個(gè)方位。
約翰臉色陰郁起來。原來這個(gè)人是皇家守林人，名叫黑雨果，他寧愿讓窮人挨餓，也絕不肯把自己的食物分給他人的。約翰小心地走出林子，才向前移了幾步就被守林人看見了。
“你在看什么？”這蠻狠的守林人喊道，“你這木呆呆的傻瓜！你不怕王法？你膽敢驚嚇國王的鹿群？”
“守林老爺，我求你原諒，”約翰裝成個(gè)呆佬模樣，“我迷了路，聞到了肉香。請給我這過路人施舍點(diǎn)吃的吧，我從天亮到現(xiàn)在，一點(diǎn)東西都沒下過肚呢。”
“滾你的蛋，鄉(xiāng)下佬，”這守林人一聽約翰要討肉吃，臉色就更加難看了?！斑@是我的午餐，你再不滾開，我就把你從這兒踢出去！”
? 約翰像嚇掉了魂似的，慌忙退到叢林里。黑雨果留神聽了好一會(huì)，直到約翰那沉重的腳步聲消失在去大路的方向后，他才回到屋里去切面包。守林人取了面包又回到火堆邊，彎腰去切下一片片豬肉。突然問，一根木棒從灌木叢里飛過來，木棒的一頭正打在守林人低下的腦袋上。他斜著身倒下，差點(diǎn)跌在火堆上，手里的肉叉和肉片也砸得翻在地上。
約翰一看得了手，縱身跳出樹叢，來到了僵臥的守林人身旁。他察看了黑雨果的頭，慶幸沒有擊中要害，然后將他輕輕移到墻邊，靠坐在墻柱上，并找了根繩子把他栓住。這之后，約翰自然是坐在火堆旁大嚼起來。
過了不久，黑雨果嘆了口長氣，睜開了眼?；杳灾兴蛞娂s翰正張開大嘴在狼吞虎咽地吃面包和肉，他馬上清醒過來氣憤地掙扎著，想脫出雙手。
“我認(rèn)得你的，你這個(gè)強(qiáng)盜！你會(huì)為這件事遭殃的！”他叫罵著。
約翰忍不住笑出聲來。他說：“你這只林子里的老惡狗，你只想獨(dú)占一切，倒反而適得其反。不過你烤肉的手藝還不錯(cuò)?！闭f著，約翰就把最后剩下的一塊肉和面包塞進(jìn)自己的嘴巴里。
“守林人，謝謝你給我準(zhǔn)備了這么好吃的食物?！奔s翰繼續(xù)說，“我看你氣得橫眉豎眼的，你說吧，要不要同我這根棍子較量較量？”
“斗就斗，”黑雨果說，眼里噴著怒火，“我要好好收拾你，讓你死后渾身找不到一根好骨頭。”
正在約翰打算解開守林人的繩子，與他較量一番時(shí)，林間傳來了腳步聲。
他警惕地等待著，終于看見從林問道上遠(yuǎn)遠(yuǎn)走來的羅賓漢和艾倫·阿·代爾。約翰便不聲不響溜進(jìn)身后的叢林里不見了。
羅賓漢和艾倫走到守林人身邊，看著他那副狼狽像忍不住縱聲大笑。
“你這個(gè)外逃犯，有你笑的一天！”黑雨果怒氣沖天地吼道，“放開我，你膽敢嘲笑皇家守林人，你這逍遙法外的惡漢！”
羅賓漢止住笑，對守林人告誡說：“那個(gè)大個(gè)子，捆綁了你，又吃掉了你的盛餐。他做得對，我喜歡他。你們這幫平素慣于勒索欺壓窮人的家伙，現(xiàn)在也算給你嘗點(diǎn)兒滋味。這叫以你之道還治你之身。你最好坐在那里先思考思考自己的罪過，等夜晚貓頭鷹叫時(shí)，我們會(huì)來替你松綁?！?/p>
羅賓漢告別了艾倫，朝自己的營地前行。綠林好漢們的營地處在一條溪流的上游。在林間空地上，弟兄們此刻正圍著一大堆篝火，忙著燒烤晚飯，等羅賓漢回來共進(jìn)晚餐。羅賓漢已經(jīng)走到了溪水的下游。這里河身寬了，水流也急，河上架了一條狹長的橡木板做獨(dú)木橋。羅賓漢登上了木板，才前行了不過兩英尺，河對岸猛地露出一個(gè)高個(gè)頭的人來。他縱身上了木橋，也要過河。羅賓漢一眼認(rèn)出這就是偷吃黑雨果美餐的那條漢子，他本想打個(gè)招呼，誰知這個(gè)小伙子卻擺出一副傲慢的架勢，似乎要勒令羅賓漢為他讓路。他魁梧高大，個(gè)子比身材高大的羅賓漢還要高出十二到十四英寸。兩人在相距約十英尺處停了步，豎起眉對視著。
“瞧你這人是一副什么樣子？”羅賓漢口氣高傲地說，“你那雙大八字腳還沒踏上木橋時(shí)，我已經(jīng)在橋上走了。你不知道么？”
“你才是大八字腳呢，無禮的小矮子?！蹦侨朔创较嘧I道，“從來都是小廝給大人物讓路。你不知道么？”
“在這塊地方，你是外人，該懂得好歹。你若不退回，讓我過橋，我非結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)地給你一頓教訓(xùn)?！绷_賓漢說著，嗖地從腰帶上抽出一支箭來，搭在弦上?？蛇@高個(gè)兒絲毫也不介意，他只是惱怒地用眼斜瞥著羅賓漢的弓箭。
“如果這就是你說的教訓(xùn)，那還是拉倒吧。”約翰說，“你是個(gè)膽小鬼。
你有一張硬弓，要射我。我卻什么都沒有，只有一根木棒。”
羅賓漢被他將了一軍，但他喜歡這人的大丈夫氣概。他立刻同意擱下弓箭，去砍削一支棍棒，同約翰比試。他回到河岸上，砍下一根結(jié)實(shí)的橡樹干，整治好后奔回橋頭，發(fā)現(xiàn)那人還等在那里。
“現(xiàn)在，”羅賓漢說，“我們是旗鼓相當(dāng)了。誰在這橋上被打落水，誰就算輸。怎么樣？”
羅賓漢的木棒一揮舞出手，約翰就明白此人是個(gè)行家。他棍路多變，聲東擊西，臂力雖說不如約翰，但也相差無幾。他們對打了很長一陣子，棍棒飛來舞去，格斗中發(fā)出乓啷和咯吧的聲音，響徹了林地和河溪。約翰劈頭蓋臉地猛攻，羅賓漢敏捷迅急地一一擋回。但在第三個(gè)回合的聲東擊西時(shí)，他沒避開，竟讓大個(gè)子的棍子擦了一下顱骨。羅賓漢感到一陣劇痛，接著臉上有溫?zé)岬难氏聛?。羅賓漢惱火到了極點(diǎn)，立刻掄起木棒迅如閃電，打得對手招架不迭，渾身骨節(jié)都咯吧發(fā)響。大個(gè)子約翰以力氣見長，羅賓漢眼光利快，各有優(yōu)勢。忽然，羅賓漢唰地一棍，照著約翰腦殼砸下，約翰立時(shí)擋過，并平端著木棒對準(zhǔn)對方胸口猛地一刺。羅賓漢急于躲閃，腳下打了個(gè)踉蹌，墜入河中。而大個(gè)子向前猛扎，失去了平衡，也呯地栽下了河。河面上接連濺起巨大的水花。
約翰從水中冒出，用大巴掌抹去水和汗，嚷道：“哎，好小子，你在哪兒？”
羅賓漢在不遠(yuǎn)的河壩下豪爽地大笑著說：“大個(gè)兒，今天你占了上風(fēng)。
這橋該你過，我不過啦?！彼郎习秮?，發(fā)現(xiàn)大個(gè)子卻留連在自己身邊，毫無離開的意思。
“好朋友，別見怪，”約翰靦腆地說，“其實(shí)我哪兒也不去。我只是一個(gè)逃亡的農(nóng)奴，沒有安身之處。我要找的，不過是個(gè)可以過夜的灌木叢。在告別之前，我很想跟你拉拉手，結(jié)識結(jié)識，你是我從沒遇見過的好斗士?！?/p>
羅賓漢的手落入大個(gè)頭的大巴掌里。他們親熱地握手。接著，羅賓漢就邀請約翰共進(jìn)晚餐，約翰自然十分高興地接受下來。羅賓漢就吹響了號角，林子里應(yīng)響了回聲，驚起了鳥雀。頃刻間一群綠林好漢就聚集在他們眼前了。
射手維爾頭一個(gè)趕到，他焦急地問：“好頭領(lǐng)，你怎么啦？出了什么事？瞧你，全身衣服都濕透了！”說著，維爾就把怒目轉(zhuǎn)向約翰。
“沒什么，”羅賓漢笑道，“這個(gè)高個(gè)兒小伙子和我在橋上打斗了一陣，他把我栽下了河。”
這時(shí)法外人都圍了過來。一聽此話，斯卡利特立刻就撲向約翰，乘其無防把他撂倒。眾人一擁而上，把他牢牢抓住。
羅賓漢笑著喝止道：“別這么對他，我同他已握手言好。他是個(gè)好同伴，一個(gè)勇士。”他又轉(zhuǎn)向約翰說：“你聽著，好漢，我們都是法外人，都是天不怕地不怕的綠林好漢。如果你愿意入伙，我們歡迎，有福同享，有難共擔(dān)。我們專門從假裝虔誠的有錢的神父那里，從橫行霸道的主教那里，還有兇殘的領(lǐng)主那里奪取錢財(cái)。你使得一手好棍棒，我還會(huì)教你開弓射箭。怎么樣？就看你的意見啦?！?/p>
“我向山、水和腳下的土地發(fā)誓，我愿加入你們一伙，”約翰高聲嚷道。
他熱切地伸出手來撲向羅賓漢，兩人再次緊緊握手。
“你叫什么名字？”羅賓漢問。
“我是斯達(dá)布司家的約翰，”大個(gè)子答道，“不過，人家都叫我小約翰?！?/p>
說到這里，眾人都哈哈大笑起來，紛紛圍攏來和他拉手。他們興高采烈地返回篝火邊，共進(jìn)晚餐。
? 杰克是愛麗絲小姐的父親沃爾特·德·勃福萊斯特爵士莊園上的農(nóng)奴。
他天性樂觀，喜歡馬、狗和鷹。杰克最大的愿望就是贖取奴身、成為一個(gè)自由人。
一天，愛麗絲小姐突然像天仙降臨，來找杰克，求他送一卷用絲綢包好的羊皮紙文書給自己的心上人艾倫。她說杰克是她唯一信得過的人，這使杰克深受感動(dòng)。
頭一次完成這項(xiàng)任務(wù)時(shí)，杰克還是有些害怕的，因?yàn)樗?dú)自穿過那么大的森林。但是他的忠義之心使他戰(zhàn)勝了恐懼，圓滿地完成了交給他的差事。
很快他又做過第二次，第三次聯(lián)絡(luò)員，每回都要穿行謝伍德森林。
一天黃昏時(shí)分，杰克在林子里拾柴。就在他走出林區(qū)時(shí)，他聽見身邊發(fā)出樹枝折斷的聲音。突然間，從樹木后走出一個(gè)人，擋住了他的路。來人身材矮而壯實(shí)，穿一套綠色緊身衣褲，身上背著一張弓，腰際掛了一捆箭，還挎著一把刀。
“你是維爾金的兒子杰克嗎？”來人問。
“是的，你想怎樣？”
“是杰克就太好了?！边@人笑道，“小伙子，你看我對你沒有半點(diǎn)惡意?！闭f著，他用左手伸進(jìn)口袋里，抽出一把短劍，劍鋒上串著兩枚指環(huán)，一枚金的，一枚銀的，它們在落日的霞光中放出鉆石般光彩。
“小伙子，你認(rèn)識這指環(huán)嗎？”那人問道。
杰克的臉激怒得變了顏色，他說：“你如果是從戴這些指環(huán)的人手上取下它們的，那你休想活著離開這里。”說完，他就要向?qū)Ψ綋溥^去。
“勇敢的杰克，別動(dòng)氣?！蹦侨嗣φf，“這是我的頭領(lǐng)從愛麗絲小姐那兒得來的。當(dāng)時(shí)，愛麗絲小姐告訴我的頭領(lǐng)，杰克是勇敢的，他肯為她辦任何事。誰帶有這指環(huán)，他就知道是受她之托前來，是給她捎信的人?！?/p>
杰克臉這下又變得紅通通的；好像血一下子熱到心上。他問來人：“你說吧，我的小姐要我做什么？”
“跟我走，領(lǐng)我去見艾倫·阿·代爾?！眮砣苏f?！拔沂橇_賓漢手下的射手維爾，有要事通知代爾?！?/p>
“你是我見到的頭一個(gè)法外人，”杰克笑道?！叭绻愕念^領(lǐng)和同伴都和你一樣，那你們的確是好心人。羅賓漢和我家小姐是朋友嗎？”
“是的?！本S爾說，“不過，天快黑了。我們趕快上路吧。我會(huì)慢慢告訴你其它情況?！?/p>
杰克把小馬車引到通向村子的路口，用蔓條在馬脖子上結(jié)了個(gè)環(huán)兒。看到這個(gè)記號，他母親就明白他有急事，去給小姐當(dāng)差了。捆好馬頸圈兒，杰克在小馬屁股上抽了一鞭子，它就向著回家方向跑起來。然后這兩個(gè)伙伴就上了路。他們進(jìn)入林子深處，披星戴月走了很久，去找代爾。
兩天后的早晨，克倫姆維爾村的農(nóng)奴們都聚集在茅舍外談?wù)撝?。就是這天早晨他們心愛的小姐就要被迫和一個(gè)白發(fā)蒼蒼的惡領(lǐng)主去教堂成婚了。他們眺望著北邊的大路，看婚禮隊(duì)列是否走過來了，神父已緩步走向莊園主的宅子，他要去那里把新娘領(lǐng)過來。
“可憐的小姐，她愛艾倫，他怎么能扔下她不管呢？”一個(gè)懷里抱著嬰孩的女人說。
“今天他已成了斷腸人，”女人身旁的一個(gè)人說道，“他如果來了，肯定要掉腦袋的?！?/p>
“嗨，真是造孽！”一個(gè)姑娘嚷道，“難道她所有的親人都沒法來救她？”
“她家的親戚都是無用的人，”一個(gè)滿臉皺紋的老婦人說，“如果他們敢反對伊森巴特·德·貝萊姆的意愿，他們就會(huì)成為他這只貓嘴里的老鼠，沒有好下場?！?/p>
這時(shí)，從北邊路上傳來馬蹄聲，十名身著新郎拉努爾夫·德·格厲司比家號衣的騎者來到教堂前。他們個(gè)個(gè)相貌暴戾，兇殘。下馬后，他們守立在坐騎邊，狠狠瞪視著圍觀的農(nóng)奴們。
“我們老領(lǐng)主的對手艾倫現(xiàn)在不就像這些 一樣嗎？”其中一個(gè)侍從問道。
他旁邊的伙伴都哈哈大笑起來?！拔覀兊睦蠣斣缇蜑檫@漂亮丫頭倒過霉。”另一個(gè)說，“不過，現(xiàn)在她馬上就要到手了?！?/p>
? “可不是，”又一個(gè)說，“她是個(gè)烈性的小姑娘，可我們的老人家會(huì)收服她的。他的前妻就領(lǐng)教過他的厲害?！?/p>
“對。當(dāng)時(shí)她也是個(gè)極漂亮的黑眼姑娘?！蹦穷^一個(gè)人接上去說，“她和他過了兩年日子。但是，一個(gè)冬夜里她逃走了。等天亮找到她時(shí)，她已凍僵了?！?/p>
這時(shí)候，一個(gè)穿著鮮麗顏色的緊身衣褲的高個(gè)子賣唱人，從農(nóng)奴群里擠過來。他脖子上一根骯臟的緞帶上吊著一張豎琴。他笑著跟眾人打招呼，跨步走到教堂門口，脫下天鵝絨帽，向馬隊(duì)恃從鞠躬致意。
“高貴的武士們，你們要聽什么？想聽出征的歌，還是聽我唱唱閨中的癡情女？”他問道。
“你愛唱什么就唱什么，但要開心的歌兒?！?/p>
于是，這賣唱的就彈撥豎琴唱了首流行小曲，叫做“伍德斯多克的玫瑰”。他有一副極好的嗓音，引得在場的人都跟著他哼唱起來。之后，賣唱的又獻(xiàn)上一曲婚禮贊歌，聽的人都興高采烈起來。
正在這時(shí)，四名騎者飛馬來到教堂前，領(lǐng)頭的一位就是拉努爾夫·德·格厲司比爵士。他是個(gè)老得皺皺巴巴的騎士，長著一張通紅的丑臉，紅色的小眼睛透著兇光，他身穿富麗的紅綢外氅，腰系嵌著金剛石的皮帶，劍上的寶石灼灼發(fā)光。其他三名陪同的穿著也很華麗，但氣度儀態(tài)都很粗俗。其中一位是他的侄子，賊頭賊腦的艾克托爵士。
老拉努爾夫策馬進(jìn)了教堂庭院的大門，焦躁不安地詢問，“小姐來了沒有？”
“還沒來，老爺?！币粋€(gè)侍從回答。
“該死！她要我等在這兒，可按規(guī)矩該她等候我?！彼f這話時(shí)忽然看見賣唱的人。
“賤胚，你是什么人？”他惡狠狠地盤問道。
“爵士老爺，我叫喬斯林，是賣唱的?！?/p>
拉努爾夫責(zé)令喬斯林獻(xiàn)上一支曲子，并威脅說要是不中意就要賞他一頓鞭子。
喬斯林撥了撥琴弦，唱了起來：
“我傷心地到處游蕩，
早就舍棄了騎士的功名。
我悲嘆，徹夜不眠，
把心奉獻(xiàn)給那位可愛的姑娘。
我祈禱、哀求，可都是枉費(fèi)心機(jī)，
哎呀，我高傲的小姐愛麗桑。
刮吧，北風(fēng)。
迭來我心上人愛麗桑！”
他唱到這里，人群里發(fā)出了輕蔑的笑聲。拉努爾夫斜眼瞅了瞅賣唱的人，正要發(fā)作，突然一個(gè)侍衛(wèi)恐怖地喊道：“老爺，教堂塔樓上像是有個(gè)女妖。”
拉努爾夫咆哮道：“蠢貨，真該賞你一頓鞭子。你們給我分頭把教堂四周搜查一遍！”
四名侍從立即去清查教堂了，另一批人去查看公墓，怕有歹徒藏在墓地的碑石后面。賣唱的人又把那支曲 * 唱一遍，這回的笑聲可不同一般。在強(qiáng)烈的嘲笑聲中傳來一陣陣清晰又嚇人的嚷叫：“白頭科爾曼！白頭科爾曼！”
一聽到這神秘的叫聲，白頭發(fā)的拉努爾夫嚇得臉色煞白，嘴唇抽搐，牙齒打戰(zhàn)。他用拳頭擂著教堂門，大聲喊道：“喊神父，喊神父！這兒有 * 的精靈，不要讓它靠近我?！?/p>
他的侄子艾克托上前一把抓住他的手，嚷道：“拉努爾夫爵士，小姐已經(jīng)來啦，快住手！”
拉努爾夫抬眼向北望去，只見一隊(duì)騎者正向教堂走來。他這才趕快扶正帽子，整理好衣裳，準(zhǔn)備迎親。
愛麗絲在父親沃爾特·德·勃福萊斯特爵士陪同下進(jìn)得教堂庭院來，后面簇?fù)碇膛图遗?。老拉努爾夫那奸詐的臉上，立刻露出笑容，脫下帽子，立在教堂院子門邊，把手?jǐn)R在胸前，向愛麗絲彎腰致意。愛麗絲小姐面色慘白，滿布愁容，對老頭看也不看一眼。她身穿華美的白綢袍，頸上飾有珍珠項(xiàng)鏈。她的披紗綴著珍珠，頭巾用黃金鏤邊。可是華麗的服飾與她蒼白的面容形成了可怕的對照，她的雙眼看上去已哭不出眼淚來了。
? 人們都跟進(jìn)了教堂。四名侍衛(wèi)把著門，其余跟在拉努爾夫身后保駕?？蓱z的沃爾特·德·勃福萊斯特把自己女兒的手?jǐn)R在拉爾努爾夫爵士手里，那老惡棍就立即引她走到神父身邊。
老神父心里十分悲切。是他給剛出生的愛麗絲施行的洗禮，又是他教姑娘讀書寫字?，F(xiàn)在他只能照章辦事，打開了圣書準(zhǔn)備對新人誦讀婚配時(shí)的那段話。這當(dāng)兒，一個(gè)男人大步走到圣壇前。他正是那賣唱的喬斯林，可這會(huì)兒他手中握的不是豎琴，卻是一張長弓。
“這是樁不相稱的婚姻，是 * 的結(jié)合，”他用威嚴(yán)的口吻高聲宣布：
“拉努爾夫爵士，你快給我滾，要不然你的死期就臨頭了。神父，這位小姐應(yīng)改日成婚，并嫁給她自己的心上人。”
所有的人都把目光轉(zhuǎn)向這個(gè)穿綠衣的高個(gè)子。愛麗絲雙眸閃亮，雙頰胖紅，立即把手從老爵士手中抽回。拉努爾夫爵士氣得臉色變黑了。他盯著賣唱人，狂怒得半天說不出話來。然后他大喊：“就是那家伙，那個(gè)賣唱的。
你是什么人，膽敢跟我過不去！”
這時(shí)他們的頭頂上又傳來了一陣怪笑聲：“白頭科爾曼！白頭科爾曼！”
白頭的拉努爾夫抬頭向上瞧了一眼，臉嚇得煞白。他還沒來得及把頭還原，只聽嗡地一聲，一支黑色短箭從教堂頂上射下，直穿老頭的咽喉。他還來不及吭一聲，就跌在地上，抽搐著死去。
在場的侍衛(wèi)，騎士們都發(fā)了呆。賣唱的人拿出一支號角，吹起一陣尖厲的聲音，艾克托爵士才如夢初醒。他拔出劍來，一聲怒吼撲向了羅賓漢。正如我們已經(jīng)猜到的，羅賓漢就是那個(gè)賣唱的喬斯林。羅賓漢立刻拔出劍回敬，他們兇猛地格斗起來。此刻大門口也響起了兵器格擊聲。一直不知所措的侍衛(wèi)們都慌慌忙忙去阻擊號角聲招來的綠林好漢們。但他們很快就忙不迭地向教堂外奪路逃命。十名綠衣人沖進(jìn)了教堂，把拉努爾夫的人員殺了個(gè)落花流水。羅賓漢終于在一場惡斗之后，一劍結(jié)果了艾克托爵士的性命。他自己雖然負(fù)了傷，可又翻身上馬去追截那將愛麗絲小姐挾持而去的騎士，菲利普爵士。
菲利普先是拖著愛麗絲去找坐騎花了些時(shí)間，所以并沒走遠(yuǎn)。艾倫這時(shí)正同杰克一道向教堂趕來。他們路上遇見拉努爾夫的騎士，便打斗起來。
愛麗絲在被劫持的途中，一眼認(rèn)出了自己的愛人，就高呼：
“艾倫，艾倫，救我！”
艾倫聽見愛麗絲呼救，猛地一驚，調(diào)過頭去。說時(shí)遲，那時(shí)快，他的對手唰地向他劈下致命的一劍。幸好維爾金的兒子杰克眼疾手快地掄起木棒朝那騎士肩窩狠命一擊，救了艾倫，也爭得了轉(zhuǎn)機(jī)。艾倫回過身，騰出手，憤怒地把劍插入了敵人胸膛。然后，他和杰克就去追趕菲利普和愛麗絲。艾倫從地面一躍，跳上載有愛麗絲和菲利普的馬背，用匕首結(jié)果了劫持的惡棍，杰克撲上前攔住受驚的馬，救下嚇得昏死過去的愛麗絲小姐，把她交還給了她的老父親沃爾特·德·勃福萊斯特爵士。
沃爾特衷心地感謝羅賓漢和他的伙伴們。為了防止拉努爾夫的后臺(tái)貝萊姆對他們采取報(bào)復(fù)，羅賓漢建議讓艾倫·阿·代爾和愛麗絲隨他在謝伍德森林里躲避一段時(shí)間，并調(diào)撥二十名好漢留在莊園上守護(hù)老爵士。
三個(gè)星期后，綠林好漢們自己的神父塔克，在一個(gè)附近的小教堂內(nèi)為艾倫和愛麗絲主持了婚禮，這位快活又俠義的僧侶成全了這對有情人的幸福。
杰克也因?yàn)檎塘x又勇敢得到了愛麗絲和老沃爾特的獎(jiǎng)勵(lì)。他們把自耕地給了杰克，從此他成為了一個(gè)自由人。全英格蘭的幸福人都比不上維爾金的兒子杰克。他整日勞動(dòng)，吹著口哨、唱著歌，在他心里永遠(yuǎn)祝福著艾倫和愛麗絲。
在拉努爾夫被除掉的那天晚上，伊森巴特·德·貝萊姆收到了羅賓漢的警告。一支箭穿堂而入，箭上綁著一張羊皮紙文書。紙上列有用血寫下的所有作惡多端的領(lǐng)主惡霸們的名字。過了幾天，大火又燒塌了拉努爾夫的哈格桑恩堡。當(dāng)綠林好漢的這些業(yè)績流傳開來之后，遠(yuǎn)近的貪官污吏，惡霸劣紳和作惡多端的憎侶們都嚇得魂飛魄散。
?
除掉惡郡守
羅賓漢和弟兄們因?yàn)閼娃k了圣瑪麗修道院那些搜刮民脂的僧侶而引來了諾廷漢郡守蓋衣·吉斯伯恩爵士的襲擊和圍剿。但法外人不僅謹(jǐn)慎機(jī)警，而且得道多助，所以并沒損折一個(gè)。敵人反倒不斷損兵折將，十分惱火。
有一天，羅賓漢和莫奇裝扮成商人，混進(jìn)敦克斯特城。他們看見一個(gè)騎馬的漢子立在市場中心大喊：
“肅靜！全體百姓、箭手們和軍士們，一切習(xí)弓弄箭的良民們，我們的長官，高貴的諾廷漢郡守大人將在圣彼得節(jié)這天舉行盛大的射箭比賽。中頭彩者獎(jiǎng)一支寶箭，其箭桿是銀制的，箭簇和箭羽是赤金的。誰贏了這桿箭就成為北英格蘭最佳射手。愿天主保佑我王理查！”
喊話完畢，這人就策馬出城去其它城鎮(zhèn)宣布消息。
“頭領(lǐng)，你怎么想這件事呢？”莫奇問羅賓漢，“這是否又是郡守賂鬼計(jì)？他想設(shè)下圈套來抓你?！薄拔蚁肽阏f得對，他們是打的這個(gè)主意?！绷_賓漢笑道，“不過，我們不妨去諾廷漢走走，看看那個(gè)郡守在光天化日之下怎樣行事。”
他們回到林子里，見大家都在紛紛議論這次比賽。羅賓漢同幾個(gè)主要成員商議后，打算讓大家裝扮成自由民，農(nóng)奴，樵夫和鄉(xiāng)村獵手，都去參加盛會(huì)。
射箭比賽的日子到了。那天天空晴朗明亮，萬里無云。箭靶豎在北門外的一大片草地上，再向北就是茂密的森林。人群大批大批擁到靶場，絡(luò)繹不絕，大家都盼望能親眼目睹這北國盛會(huì)。
看臺(tái)和貴賓席設(shè)在射場邊上，郡守在當(dāng)中端坐，兩邊是諾廷漢的各路騎士和他們的親友眷屬。再下面排列著郡守的手下人，他們負(fù)責(zé)監(jiān)管比賽進(jìn)程，?？瓷浼煽?。
頭一盤是射大靶，射程為二百二十碼，參賽的人有一百名。每人可射三箭，如果三箭一中，就算被淘汰，然后箭靶再移到更遠(yuǎn)的地方。當(dāng)箭靶移到三百碼時(shí)，一百名射手中只剩下了二十人。
觀眾們的情緒激動(dòng)起來。在接下去的柱形箭靶射擊開始時(shí)，七名參賽的法外人里淘汰了一名。頭一盤射箭靶之后二十人中淘汰了七個(gè)人。隨著箭靶向遠(yuǎn)處推移，場上的射手也越來越少，最后剩下的法外人只有羅賓漢和吉爾伯特，另外還有三個(gè)郡守的衙役，一個(gè)名叫戈斯伯爾特·德·蘭姆伯里爵士的人，以及一個(gè)自由民。
這七個(gè)射手參加了最精采的表演，那就是讓射手自選遠(yuǎn)處的樹枝或細(xì)桿做目標(biāo)，用心算目測來定距離，然后射擊。
“諾廷漢的好漢們，現(xiàn)在就看你們的本領(lǐng)啦！”郡守身旁一個(gè)家伙漲紅了脖子吼道。
這時(shí)號角吹響了。人們的眼睛都盯住了射手。諾廷漢人先上，他們其中兩個(gè)人沒射中箭標(biāo)，其中一人差了十萬八千里。第三個(gè)諾廷漢射手的箭雖然只擦箭標(biāo)而過，觀眾們?nèi)耘f報(bào)以雷動(dòng)的掌聲。
輪到羅賓漢射箭時(shí)，他放下了大弓，換上一張只有一碼長的小弓。眾人一見就哄笑起來。羅賓漢穿了一身磨損的襤褸衣褲，頭戴褐色頭巾，張弓搭箭瞄了很久。他故意把頭發(fā)披散，臉上涂了紅色，又臟又亂，看上去就像個(gè)闖蕩不羈，愛喝兩盅的獵戶。
“酒鬼，他大概只會(huì)干杯，”一個(gè)觀眾逗趣地說，引得人群哄笑，眾人伸長了脖頸，盯著射出的箭。剎那間觀眾個(gè)個(gè)驚得目瞪口呆，接著是雷動(dòng)的掌聲和喝采，因?yàn)槿藗兛吹侥羌龢?biāo)竟被羅賓漢的箭從中劈成兩半。
自稱為自由民的射手偏離目標(biāo)有三指遠(yuǎn)，戈斯伯爾特爵士的箭也射偏許多。輪到小吉爾伯特時(shí)，小伙子非常細(xì)心地目測了標(biāo)距，又選了一支筆直的箭，然后發(fā)射。但就在他的箭即將中標(biāo)之際，吹來了一股風(fēng)，箭從離目標(biāo)一掌距離之處飛過。雖沒中標(biāo)，小伙子也贏得了觀眾的喝采。
決賽在羅賓漢和上一盤箭擦標(biāo)而過的諾廷漢武士雷德之間進(jìn)行。兩個(gè)各射一箭，又一箭，不分勝負(fù)。最后羅賓漢建議：由別人選定箭標(biāo)，并決定射程，射手背對這一切站著，當(dāng)聽見一、二、三號令后即轉(zhuǎn)身射箭。誰中標(biāo)誰就算贏家。
? 眾人都驚異得竊竊耳語?？な貑柪椎率欠裢膺@個(gè)辦法，頭發(fā)已花白的雷德說這種射法他一生只見過一次，而且當(dāng)時(shí)三箭中只中了一箭。他回頭對羅賓漢說道：“你這模樣不佳的人，如果你是這樣的射手，那么你就是我們北部英國近五十年來還沒出現(xiàn)過的了不起的人才?！?/p>
雷德先射，他已聲稱自己射不中。果然他的箭在離目標(biāo)六步遠(yuǎn)的地方落下。粗脖子的諾廷漢官員惱怒地喊羅賓漢就位，并稱他吹牛大王。但是他的號令才喊到三，羅賓漢的箭已出弦，它竟然再次把箭標(biāo)劈為丙半。觀眾吃驚得都喘不出氣來了，那接下去的掌聲真是震天動(dòng)地。雷德走上前來真誠地祝賀羅賓漢，并且說：“你有這樣穩(wěn)健的手和敏銳的眼，我想你實(shí)際上比你現(xiàn)在裝扮的身份要高得多?！?/p>
發(fā)獎(jiǎng)的號角吹響了，十名領(lǐng)獎(jiǎng)人挨個(gè)走到郡守座位前，由郡守夫人授獎(jiǎng)。
當(dāng)羅賓漢走到她面前，伸手去接金箭時(shí)，兩人四目相遇，夫人的臉一下子失去了顏色，嘴巴張開，卻沒說什么又合上了。她向羅賓漢深深還了個(gè)札，同時(shí)就忍不住大笑起來。
郡守懷疑地望著妻子，又盯著那走回人群的射手，然后就在粗脖子的隨從耳邊咕嚕了一陣。那人立即分開人群去追趕羅賓漢。
“我要抓住你，法外人羅賓漢！”他吼道。
“別吼啦，你這城里的公牛，”小約翰說著，毫不費(fèi)力地一把抓起郡守的屬下，把他重重地?cái)S在地上，讓他昏過去了好長時(shí)間。然后，綠林好漢在號角聲中從四面集攏來，沖開郡守士兵的圍攻，奪路出城。就在撒離途中，忽然小約翰一聲呻吟，撲倒在地，原來他的膝蓋上中了一箭。他嚷道：“伙伴們，我恐怕不能走了。請求你們把我的頭砍下，別讓我落入郡守手里?！?/p>
羅賓漢說：“絕不能這樣做，我們一定要把你帶在身邊?！蹦骜R上跑過來把他背在背上，他對小約翰說：“你這個(gè)老搗蛋鬼，我什么時(shí)候同你分開過？”
法外人已不可能撤回樹林，他們加速行進(jìn)，想占住一個(gè)有樹木的小山丘。
這個(gè)山丘正好在理查德爵士的城堡附近。理查德一直是綠林好漢們的朋友，他親自出門來邀法外人撤到他的城堡里?？な氐年?duì)伍緊緊尾隨，幾乎追上那最后跳上城堡吊橋的羅賓漢。他把隊(duì)伍扎在城堡外，不斷地喊話，但回答他的只是一排排飛來的箭。最后郡守只能撤回。
但是郡守并不肯罷休。不久，他乘羅賓漢和他的弟兄們離去之時(shí)，去逮捕了理查德爵士。爵士夫人冒著危險(xiǎn)親自飛馬去向羅賓漢報(bào)信。
“我來求你，羅賓漢?？な卦谝恍r(shí)前抓走了我丈夫。他們將他捆在一匹馬上，此刻正朝諾廷漢進(jìn)發(fā)。我真怕他們會(huì)將他殺害?！?/p>
羅賓漢一聽，怒火中燒。他說：“我向你起誓，夫人，我一定要讓郡守得到應(yīng)有的報(bào)應(yīng)。請你和你的女仆在此等候，我們不把理查德爵士平安帶回，就絕不活著回來見你。”
他接著吹響了號角，綠林里的法外人紛紛朝聲音奔來，匯集在草地上，總共有一百四十人，個(gè)個(gè)持弓帶箭，只等首領(lǐng)發(fā)出命令。羅賓漢目光炯炯，憤怒地發(fā)了話：
“伙伴們，那些跟我去諾廷漢靶場上參賽的人都知道理查德爵士是如何把我們從絕境中營救出來的?，F(xiàn)在郡守下了毒手，逮捕了他。此刻我要去搶救爵士，同郡守決戰(zhàn)，誰愿意跟我同去？”
所有法外人都高高舉起長弓，林子里立刻響起一陣高喊聲，異口同聲表示支持他們的首領(lǐng)。
一切準(zhǔn)備就緒后，好漢們浩浩蕩蕩直奔驛道。那是郡守返回諾廷漢的必經(jīng)之途。他深知自己不得人心，又怕羅賓漢隨時(shí)返回，所以就拚命催促士兵加程趕路。理查德爵士給牢牢地綁在馬背上。五十名士兵徒步追趕在騎馬的郡守身后，正午的酷熱驕陽的人，眾人苦不堪言。
不久他們到達(dá)了渥克索普鎮(zhèn)。士兵們想在大栗子樹下稍歇片刻，郡守都不允許。又走了約一英里路，人人口干舌燥，嗓子冒煙，幾乎達(dá)到了忍耐的極限。終于他們看見了前面的樹林，進(jìn)了樹蔭后趕路，士兵們怨氣小多了，郡守也感到定了心。但當(dāng)他們來到一道山坡下，正要爬坡時(shí)，突然聽到有人大喝一聲：“站??！”
士兵們拾頭一看，只見山坡上林道兩邊站滿了張弓搭箭的好漢，他們?nèi)俭@呆了。羅賓漢從林中跳出，手中的弓拉得緊繃繃的，他面孔十分冷峻。
“好哇，郡守大人，”他喝道，“你乘我外出，就偷偷前來抓走我的好朋友?，F(xiàn)在，我要告訴你，我再也不能寬恕你了。七年來，你非但沒有改惡從善，而且越發(fā)欺壓百姓，你作最后的禱告吧?！?/p>
郡守這才明白，他的死期已到，但他還是罵不絕口：“你這無法無天的強(qiáng)盜，我有御前大臣的命令，非將你生擒不可……”
他話還沒說完，羅賓漢的箭已穿透他的盔甲。他從馬鞍上栽下地死去。
羅賓漢跑到理查德爵士跟前，割斷繩索，扶他下馬?？な氐氖勘紒G下武器，溜得無影無蹤。
理查德爵士和夫人團(tuán)聚，千謝萬謝羅賓漢救命之恩。綠林里設(shè)下了酒宴，他們共慶這個(gè)偉大的勝利。
（完）
