文章來源：影視劇盤點網(wǎng) 文/慕容瑾

電視劇市場上，翻拍劇占有很大的比重，尤其是武俠劇的翻拍。今天筆者要談的便是一部翻拍劇，但非武俠類作品。

"

《相愛穿梭千年》改編自韓國經(jīng)典穿越言情劇《仁顯王后的男人》，為了改編好這一劇目，電視劇制作方采用了中韓合拍的方式。劇方不但啟用了《需要浪漫3》的導演張佑榮，《鄰家花美男》的制片人金英奎，還啟用了《來自星星的你》燈光總監(jiān)。據(jù)悉，為了給整部劇加分，制作方還拉來了韓國整支隊伍進行攝制，該片所有的后期以及特效也都是通過衛(wèi)星傳回韓國進行剪輯制作的。

此外，該劇的拍攝手法也與一般的影視作品有所不同，《相愛穿梭千年》采用的是按劇情發(fā)展順序來進行拍攝，并同期聲收錄。劇中女主林湘湘的聲音用的就是鄭爽的原聲，雖然，該劇剛開播的時候，配音被無情的吐槽了，但一路看下來，鄭爽的聲音還是可以接受的。

從成片來看，《相愛穿梭千年》保留了《仁顯王后的男人》的基本主線和人物構架，并在基礎之上有所發(fā)揮。該劇值得贊的是，雖然是改編，但卻在同一個故事的基礎上拍出了截然不同的感覺?！度曙@王后的男人》風格是逗比的萌甜范，而《相愛穿梭千年》的風格則是唯美的抒情范。同一個故事，不一樣的刻畫效果，這讓觀眾看得很過癮。

此外，兩部劇的人設都是相對比較討喜的。一個是機智深情的選手金鵬道，一個是呆萌正經(jīng)的公明兄;一個是花癡逗比的崔熙珍，一個是可愛暖心的林湘湘。唯有一點遺憾的是，因為主人公性格的稍稍改變，致使《相愛穿梭千年》沒能留住《仁顯王后的男人》的一些經(jīng)典畫面!在《相愛穿梭千年》整部劇的基調(diào)設置下，也并不適合出現(xiàn)《仁顯王后的男人》的某些經(jīng)典畫面，諸如金鵬道的“選手”稱謂，公明完全不適用。

總體來講，《相愛穿梭千年》在改編上還算是成功的，整體改編套路也和之前的改編劇大不相同，其手法值得電視人研究與借鑒。