劇情介紹
對比星巴克的“綠白”搭配，瑞幸咖啡的“藍(lán)白”搭配已經(jīng)在不知不覺中占據(jù)中國市場。截止2022年上半年，瑞幸在國內(nèi)的門店數(shù)已經(jīng)達(dá)到7195家，超越星巴克成為了目前國內(nèi)門店數(shù)量最多的連鎖咖啡品牌。
那么，習(xí)慣了普通話讀出“瑞幸”的你，知道粵語的“瑞幸”怎么讀嗎？
瑞幸咖啡
粵拼：seoi6 hang6
例句：我陣間想去瑞幸買杯咖啡。
翻譯：我等下想去瑞幸買杯咖啡。
“瑞”字常用在“瑞士”這個(gè)地名中。部分人受到普通話的影響，經(jīng)常把其讀成“jeoi6”，但這不是正確的讀法。另外，還有港式茶餐廳中的經(jīng)典小吃“瑞士雞翅”以及有“軟糖始祖”之稱的“sugus瑞士糖”，其中的“瑞”都讀作“seoi6”。
瑞士雞翼
粵拼：seoi6 si6 gai1 jik6
例句：瑞士雞翼其實(shí)即系醬汁雞翼。
翻譯：瑞士雞翅其實(shí)就是醬汁雞翅。
瑞士糖
粵拼：seoi6 si6 tong2
例句：以前細(xì)個(gè)嘅時(shí)候最鐘意食瑞士糖。
翻譯：以前小時(shí)候最喜歡吃瑞士糖。
除了“瑞士”，以下的地名也是很多粵語為母語者都很容易讀錯(cuò)的哦，快來看看你讀對了沒有。
長沙灣
粵拼：coeng4 saa1 waan4
例句：佢哋住喺長沙灣附近嘅屋邨。
翻譯：他們住在長沙灣附近的屋邨。
銅鑼灣
粵拼：tung4 lo4 waan1
(老一輩香港人會讀成tung4 lo4 waan4)
例句：聽日8點(diǎn)銅鑼灣地鐵站見啦！
翻譯：明天8點(diǎn)銅鑼灣地鐵站見吧！
灣仔
粵拼：waan1 zai2
例句：我記得呢間鋪頭喺灣仔都有一間分店。
翻譯：我記得這家店在灣仔也有一家分店。
以上的“灣”作為地名，有兩種讀音，一個(gè)是比較常用的“waan1”，又如“大灣區(qū)”；另一個(gè)則是作為部分地名時(shí)，習(xí)慣讀成“waan4”。
鼓浪嶼
粵拼：gu2 long6 zeoi6
例句：我諗住放假去廈門鼓浪嶼玩。
翻譯：我打算放假去廈門鼓浪嶼玩。
大嶼山
粵拼：daai6 jyu4 saan1
例句：不如我哋禮拜日一齊去大嶼山行下？
翻譯：不如我們禮拜天一起去大嶼山走走？
當(dāng)表示小島、島嶼意思的時(shí)候，“嶼”在粵語里讀作“zeoi6”；但當(dāng)用在香港地名“大嶼山”的時(shí)候，則按照當(dāng)?shù)厝说牧?xí)慣讀法，讀成“jyu4”。有趣的是，有關(guān)“大嶼山”的讀法，相傳是因?yàn)椤皫Z（zeoi6）”與“罪”同音，當(dāng)?shù)匕傩沼X得“大罪山”不好聽，而且很晦氣，所以就改成了“漁”的諧音。
#今日話題#
你還知道哪些易讀錯(cuò)的地名？
（文案/編輯：mj.ng 錄音：楊sir）
*部分參考文章：
門店數(shù)量超過星巴克，瑞幸“翻身”了，澎湃號，松果財(cái)經(jīng)
