劇情介紹
編譯 | 潘菲菲
編輯 | 都欣
近幾年，韓國優(yōu)秀電視劇層出不窮，有些作品甚至成為了全球各國爭搶的“爆款”。例如《來自星星的你》在韓國播出后最高收視率達到28.1%，在中國網(wǎng)站點擊量破20億，電視劇版權(quán)銷售到亞洲15國，其中泰國版的《星你》經(jīng)過積極籌備后不久將會上映。2016年《太陽的后裔》再一次點燃韓劇熱潮，播出后收視成績一度高達38.8%，電視劇版權(quán)受到全球27個國家的搶購。購買電視劇版權(quán)進行翻拍，在優(yōu)秀的作品中汲取靈感，在成功的基礎(chǔ)上進行再創(chuàng)作，已經(jīng)成為了國際電視劇行業(yè)一大新的潮流。中國就曾經(jīng)翻拍不少韓劇作品，例如《回家的誘惑》《相愛穿梭千年》《漂亮的李慧珍》等，均在中國獲得了很好的收視成績。
"
韓國電視劇不但在亞洲市場深受歡迎，對歐美國家也存在巨大的吸引力。2017年，美國的abc就選擇了兩部韓劇進行改編，一個是《那時那刻》，根據(jù)韓劇《神的禮物-14天》改篇的科幻驚悚劇。另一個是《良醫(yī)》，根據(jù)同名韓劇《好醫(yī)生》改編的醫(yī)療題材作品。
知名影視觀察雜志《劇集季刊》（drama quarterly）近期對一些熱門韓劇的主創(chuàng)人員進行了采訪，這里，我們特意編譯了這些訪談內(nèi)容，來一起了解《劇集季刊》所推薦的幾部適合購買和改編的韓劇作品。
1.《急診男女》
"
該劇講述了一對離婚6年的夫婦機緣巧合在同一家醫(yī)院成為實習(xí)醫(yī)生，兩人重逢后再次燃起對彼此的感情。
q: 為什么會對這個故事感興趣?
導(dǎo)演金哲圭（chul-gyu kim）: 我選擇這個故事，是因為醫(yī)學(xué)題材電視劇通常沉重又嚴肅，劇中浪漫喜劇元素的加入，能帶給觀眾更多的樂趣和享受，平衡整體的氛圍。
q: 這部《急診男女》是如何幫助平臺拓展影響力的？
金哲圭: tvn電視臺的受眾者大部分是年輕活躍的人群，當(dāng)時正處于大力拓展觀眾群時期，我們這部《急診男女》能幫助它吸引更多的觀眾，因為它符合任何年齡層人觀看。
q: 這部劇穿插著兩個時間段的故事，你們是如何處理的？
金哲圭: 這對情侶過去曾在一起時，我們主要在刻畫他們的感情問題。而現(xiàn)在，在之前的感情基礎(chǔ)上，要融合他們面臨的社會環(huán)境、新的身份和角色，突顯出不同于往日的模樣。
q：你們是如何對劇本進行創(chuàng)作的？
金哲圭: 我們對整個醫(yī)療行業(yè)進行了深入的研究，收集了大量的醫(yī)療信息，并且聽取了很多專業(yè)人士的意見，盡最大的努力去反映真實的醫(yī)院狀況。
q：為什么會選擇宋智孝和崔振赫擔(dān)任這部劇的主演？
金哲圭: 兩位演員都是非常陽光積極的性格，這部劇相對來說有難度又比較辛苦，他們真摯的工作態(tài)度是難能可貴的。
2.《秘密森林》
"
該劇講述一名情感神經(jīng)受損的“面癱”檢察官意外卷入一場連環(huán)殺人事件后，意圖揭開檢察廳和警察廳內(nèi)部秘密、尋找真兇的懸疑故事。
q：為什么要設(shè)定男主角為沒有感情的人？
導(dǎo)演徐在亨（jae-hyun so）：無法感知任何情感是一個巨大的生理缺陷，我們想要將男主角的“不正?！焙推渌５娜俗鰧Ρ龋还苁蔷人婪鰝尼t(yī)生，還是黑化的檢察官，他們都是被人性中的一種所驅(qū)使，而我們塑造了一個沒有感情的男主，他會站在上帝視角，不被任何情感左右，只是按照自己單純的信念追求真理。
q：談?wù)勥@部劇整體的拍攝風(fēng)格吧。
徐在亨: 在籌備階段，我們的攝像團隊、藝術(shù)指導(dǎo)、和選角團隊聚在一起討論整體節(jié)目的風(fēng)格，最后決定營造一種冷漠灰暗的基調(diào)。我們運用了很多近景拍攝的手法，以便更好的捕捉到演員們的表情和情緒。
q：《秘密森林》的拍攝地點在哪里，對電視劇有什么幫助？
徐在亨: 我們的拍攝地點在仁川，但是整個故事講述的是韓國西部地方檢察廳的故事。劇中所有的房屋、浴室和犯罪現(xiàn)場都是在片場拍攝的。為了讓一切接近真實，我們模擬真實的檢察院現(xiàn)場，還參考了很多庭審的視頻和記錄片。
q: 在出品和發(fā)行的過程中最大的挑戰(zhàn)是什么？
徐在亨: 整部劇采用事前制作的方式，相比邊拍邊播沒有辦法及時接受觀眾的反饋。但是，我們通過剪輯技術(shù)、cgi和音樂來提高整個后期制作水平，以求達到完美的效果。
q: 在你看來韓劇的趨勢是怎樣的？
徐在亨: 現(xiàn)在的觀眾們似乎更喜歡概念獨特的題材，比如情節(jié)有特點或者相對更為新穎的故事。此外，成功的電視劇通常都是韓國人的情緒和社會氛圍的一種反映。
3.《姐姐還活著》
"
該劇講述了三個女人在同一時間都失去了最心愛的人，她們彼此依靠，相互支持成長的友情故事。
q: 整部劇的創(chuàng)作過程是怎樣的？
導(dǎo)演崔英勛（younghoon choi）: 韓國的周末劇都會走比較傳統(tǒng)的家庭路線，但是我在講述一個大家庭的故事基礎(chǔ)上，加入一些年輕的角色和三個反派人物，增加了新鮮的元素和戲劇化的設(shè)定。我想摒棄以往灰姑娘逆襲之類的陳舊情節(jié)，加劇角色之間的沖突，讓他們彼此相互攻擊，強調(diào)善與惡之間的對抗。將出生的秘密、偽善的愛情、背叛和陰謀這些因素融合起來深化矛盾。
q: 你是如何打造這個長篇電視劇的？
崔英勛: 我想把美國肥皂劇的情節(jié)和電影的手法結(jié)合起來。當(dāng)要制作拍攝50多集的長篇電視劇時，低預(yù)算和高質(zhì)量是很難同時兼顧的。所以在前10集里，我用24fps的鏡頭拍攝以保證電影般的視覺效果，之后用30fps的鏡頭拍攝。此外，每集我都用了三臺攝像機來保證拍到不同方位的鏡頭，同時也可以縮短拍攝時間。
q: 在創(chuàng)作的過程中遇到最大的挑戰(zhàn)是什么？
崔英勛: 拍攝50~70分鐘的劇集時是最繁重的。從一開始到最后結(jié)束都要把控住故事的節(jié)奏，是非常具有挑戰(zhàn)性的任務(wù)。我試著迅速更換場景，同時保持故事之間自然流暢的銜接。在拍攝的過程中我會不斷的跟演員進行溝通，提前進行彩排和練習(xí)來保證拍攝時能夠順利進行。還有，我喜歡嘗試各種體裁，這部劇就包含了喜劇、驚悚、動作、恐怖、浪漫愛情等多種元素。
q: 你認為這部劇如何吸引國際觀眾？
崔英勛: 《姐姐還活著》的一大特點就是體現(xiàn)了善與惡的抗爭。故事發(fā)展迅速，情節(jié)不斷反轉(zhuǎn)，不會讓觀眾感到沉悶無聊。而且，浪漫的場景和感人的家庭故事有錦上添花的作用。
4.《疑問的一勝》
"
該劇講述的是一個蒙冤入獄的死囚犯逃出監(jiān)獄，去拯救朋友妹妹的生命，卻陰差陽錯頂替了別人的身份成為一名刑警的故事。
q: 這部劇的靈感來源是什么？
導(dǎo)演申景秀（kyungsoo shin）：我想研究那些被冤枉入獄的罪犯們的心理，畢竟監(jiān)獄會消耗他們最青春的時光。就像2000年，一個出租車司機被人捅死，當(dāng)時一名15歲的男孩是唯一的證人，但卻被指控為謀殺。后來案件重新審理，找到了真正的兇手。終于沉冤得雪的他等到出獄時已經(jīng)32歲了，沒有任何事物能夠補償他在監(jiān)獄里經(jīng)歷的一切。于是我想講一個故事，是關(guān)于這些被錯誤定罪的人通過自己的努力，為自己的清白而斗爭。這個劇本從2016年就開始創(chuàng)作，2017年7月開機，現(xiàn)在正在拍攝中。
q: 你認為這部劇的風(fēng)格是怎樣的？
申景秀：這是一部警匪劇，整體的基調(diào)是嚴肅的，但是我想通過加入一些幽默元素、或者有趣的情節(jié)讓氛圍變得活潑一些。
q: 你認為《疑問的一勝》能夠脫穎而出的理由是什么？
申景秀：我試著讓《疑問的一勝》中的感情戲份不要太多太深入，因為要對嚴肅的劇情進行調(diào)和，為觀眾提供輕松的觀賞體驗。但也在考證這樣做會不會成為一種特色，需要等到所有剪輯完成后才能定論。
q: 你認為這部劇如何吸引國際觀眾？
申景秀：我認為這個故事對外國觀眾來說也能引起共感。一個蒙受冤屈的罪犯努力自證清白的故事，包括劇中的越獄、臥底等情節(jié)都是很好理解的。男主角為人善良謙遜，積極勇敢、聲張正義的設(shè)定能夠迅速獲得大眾的好感。
5. 《不可觸碰》
"
該劇講述了兄弟兩人面對家庭遭遇的一系列變故做出了不同的選擇，最終走向不同人生結(jié)局的故事。
q：你認為《不可觸碰》有什么樣的吸引力？
導(dǎo)演趙俊賢（junhyoung cho）: 這部劇講述的不僅僅是發(fā)生在兩兄弟之間的故事，而是以一個復(fù)雜的大家庭為背景。觀眾可能會以為俊書（晉久飾）為死去的妻子報仇是主要情節(jié)，但其實他內(nèi)心的掙扎才是故事真正的主線。當(dāng)他了解到家庭不光彩的事跡時，對父親和哥哥的怨恨越演越烈，又因為是自己的家人糾結(jié)著要不要原諒他們。觀眾可以體會到這種父子兄弟之間的矛盾，電視劇戲劇化的將矛盾不斷放大。導(dǎo)演趙南國和編劇崔鎮(zhèn)源就非常擅長這種風(fēng)格。
q：你認為這部劇如何吸引國際觀眾？
趙俊賢: 雖然看上去是在講一個男人為死去的妻子報仇的故事，情節(jié)中包含著各種陰謀和權(quán)利的斗爭。但是當(dāng)你沉浸在整個故事中就會發(fā)現(xiàn)，里面的很多情節(jié)和我們息息相關(guān)。因為我們都有家庭，或多或少會產(chǎn)生相同的感觸，所以這是一個能引起韓國觀眾、以及外國觀眾的同情和共鳴的故事。
q：你對韓國電視劇的現(xiàn)狀有什么看法？
趙俊賢: 網(wǎng)絡(luò)的迅速發(fā)展對韓劇來說是個有利的環(huán)境，因此大量涌現(xiàn)了新的作品。很多電視網(wǎng)絡(luò)平臺也準備開設(shè)電視劇頻道，這會讓整個市場競爭變得更加激烈。jtbc是一個多元化的平臺，有《有品位的她》《大力女都奉順》《man to man》《青春時代》等類型豐富的作品。我們的使命就是去探索發(fā)掘新故事，向觀眾傳達有價值的思想和主題。
小結(jié)： 新穎有趣、精彩刺激的電視劇情節(jié)，是全世界觀眾的共同期待。所以在韓劇的選擇上，更看重情節(jié)跌宕起伏、能引起大眾的共鳴的作品。燒腦的懸疑題材或者貼近生活的醫(yī)療類電視劇都是比較好的選擇，只是這類題材所營造的氛圍通常比較嚴肅，容易顯得沉悶，如何穿插喜劇元素來調(diào)節(jié)氣氛，又要保證整體基調(diào)不會偏離，就在考驗導(dǎo)演和編劇團隊的功底了。其他國家在翻拍的時候也應(yīng)該注意本土化，打造符合本國觀眾視角的亮點和故事情節(jié)。
