文丨帥到亮瞎眼-安迪sensei@bigfun社區(qū)

相信有很多簡(jiǎn)中服的玩家在第一次看到這個(gè)名字的時(shí)候都是一臉懵逼??！炸脖龍？？？這翻譯有點(diǎn)土?。坎环蟨cr的氛圍吧？我也是這么想的。在逛b站的時(shí)候發(fā)現(xiàn)有人討論這次的【炸脖龍】翻譯，我也被勾起了好奇心，想了解一下為啥這么翻譯。以下均為我個(gè)人的推測(cè)，如果過(guò)度解讀了，大家就當(dāng)是科普一下英文作品翻譯小故事吧.png?

首先讓我們看一下在日服【炸脖龍】叫什么。

圖片來(lái)自網(wǎng)絡(luò) ジャバウォック

可以看到日服的稱呼為【ジャバウォック】，那我們?nèi)ニ阉鬟@個(gè)日文會(huì)出現(xiàn)什么呢？既然是日語(yǔ)，那咱們谷歌一下好了。谷歌到的結(jié)果，前兩個(gè)結(jié)果都是wiki，點(diǎn)進(jìn)去看了之后會(huì)發(fā)現(xiàn)，這個(gè)日語(yǔ)詞出處是日文版的《愛(ài)麗絲鏡中奇遇》。

根據(jù)這個(gè)結(jié)果可以推測(cè)【炸脖龍】【賈巴沃克】應(yīng)該是源自于《愛(ài)麗絲鏡中奇遇》里的一首胡言詩(shī)《jabberwocky》。在日語(yǔ)里jabberwocky翻譯為ジャバウォックの詩(shī)[1]，而詩(shī)中出現(xiàn)的惡龍就被稱為ジャバウォック（jabberwock）[2]。jabberwocky這個(gè)詞是《愛(ài)麗絲鏡中奇遇》的作者自造的一個(gè)“稀奇古怪的詞”，那在翻譯成中文時(shí)應(yīng)該如何表達(dá)呢？這時(shí)我找到了一篇文章。

《譯路偶拾 | jabberwocky到底是什么？》 王岫廬 外語(yǔ)學(xué)術(shù)科研網(wǎng)[3]

接下來(lái)為文章摘錄：

《愛(ài)麗絲鏡中奇遇》中有一首詩(shī)“jabberwocky”，被譽(yù)為英語(yǔ)世界里最偉大的胡言詩(shī)（cronin, a companion to victorian poetry 167）。愛(ài)麗絲在睡夢(mèng)中鉆進(jìn)了鏡子里，遇到許多稀奇古怪的角色。在故事的開(kāi)頭，愛(ài)麗絲拿起桌上的一本書(shū)，但上面盡是她不認(rèn)識(shí)的字，開(kāi)頭一段如下：

轉(zhuǎn)載自《譯路偶拾 | jabberwocky到底是什么？》

愛(ài)麗絲怎么也看不懂，但她突然意識(shí)到，她是在鏡子里旅行，因而把書(shū)對(duì)著鏡子，鏡子里的文字就是它們?cè)瓉?lái)的樣子了。于是，愛(ài)麗絲讀到了這首詩(shī)：

讀完之后，愛(ài)麗絲評(píng)論說(shuō)：“這詩(shī)好象是很美，可是到是挺難懂的！”“不知道怎么，它好象給我說(shuō)了許多事情似的——可是我又說(shuō)不出到底是什么事情！橫豎有個(gè)誰(shuí)殺了個(gè)什么就是了；這是明白的，不管怎么——”（趙元任譯）。

愛(ài)麗絲的反應(yīng)也許與大多數(shù)讀者是一樣的。我們無(wú)法得知這首詩(shī)里許多名詞的指稱意義，然而這并不妨礙我們讀懂這首詩(shī)講述的故事，也不妨礙我們感受這首詩(shī)的趣味。這首詩(shī)講述了一個(gè)年輕人戰(zhàn)勝一只恐怖怪物的故事，詩(shī)歌的句法完全符合規(guī)范，但大量使用了作者自創(chuàng)的新詞。評(píng)論家martin gardner認(rèn)為，“那些稀奇古怪的單詞沒(méi)有精確的意義，但卻通過(guò)微妙的泛音形成和諧的共鳴”（although the strange words have no precise meaning, they chime with subtle overtones）。

這些“稀奇古怪的單詞”里，有一個(gè)便是這首詩(shī)的標(biāo)題“jabberwocky”。這首詩(shī)的第一節(jié)最初于1885年刊登在卡羅爾為自己的兄弟姐妹與朋友所辦的家庭雜志misch-masch上，但全詩(shī)是劉易斯·卡羅爾在sunderland附近的whitburn與親戚住在一起時(shí)寫(xiě)的。有研究者認(rèn)為，卡羅爾創(chuàng)作的時(shí)候，創(chuàng)作靈感的一部分可能來(lái)自于當(dāng)?shù)亓鱾鞯娜R姆頓龍（lambton worm）傳說(shuō)，也有可能和公元600年左右居住在英格蘭的盎格魯—薩克遜人流傳下來(lái)的英雄屠龍傳說(shuō)有關(guān)。而根據(jù)the lewis carroll handbook （1962）一書(shū)的看法，這首詩(shī)可能是受一首古老的德國(guó)民謠《牧羊人和巨人山》（the shepherd of the giant mountains）的影響，它的英譯者恰好是卡羅爾的一個(gè)親戚，因此卡羅爾很能看過(guò)這個(gè)“年輕的牧羊人殺死可怕獅鷲”的故事。甚至還有人說(shuō)，“jabberwock”的靈感來(lái)自牛津大學(xué)基督堂學(xué)院花園里一棵古老的大樹(shù)，扭曲的樹(shù)枝在空中張牙舞爪，給了卡羅爾啟發(fā)。

這首詩(shī)正文中的怪物被稱為jabberwock，詩(shī)歌中對(duì)怪物的描寫(xiě)極其有限，我們只知道它會(huì)咬、會(huì)抓（“the jaws that bite, the claws that catch!”），眼睛冒火（with eyes of flame），除此之外，讀者盡可以隨心所欲地想象jabberwock是個(gè)什么樣的怪物。在約翰·坦尼爾（john tenniel）1872年為《愛(ài)麗絲鏡中奇遇》繪制的經(jīng)典插圖中，jabberwock被畫(huà)成像一條惡龍的怪物，背后有翅膀，身上有龍鱗，尾巴細(xì)長(zhǎng)，脖子像蛇一樣伸展，鼓鼓的燈籠眼，齙牙，張牙舞爪。比較讓人覺(jué)得好笑的地方是它還穿著一件小背心。（這一點(diǎn)總讓我聯(lián)想起《愛(ài)麗絲漫游奇境記》中穿背心，會(huì)從背心口袋里掏出懷表看時(shí)間的兔子。）

轉(zhuǎn)載自《譯路偶拾 | jabberwocky到底是什么？》

這首詩(shī)以“jabberwocky”命名，和以屠龍英雄命名的《貝奧武甫》（beowulf）不一樣，它的標(biāo)題迫使我們把怪物視為詩(shī)的中心力量?！癹abberwocky”中，英雄是無(wú)名的，怪物卻擁有一個(gè)生造出的、充滿神秘色彩的名字。漢譯的時(shí)候，如果采用音譯的辦法翻譯為“賈伯沃克”，恐怕不是一個(gè)明智的做法。弄不好，中文讀者還以為是個(gè)名字特別的小男孩呢，完全沒(méi)有英文名字那種神秘而又恐怖的感覺(jué)。

接下來(lái)作者列舉了多種翻譯版本的胡言詩(shī)《jabberwocky》，《歌謅胡》、《胡言亂語(yǔ)》、《恐龍怪獸》、《尖嘴妖之歌》、《蛟龍杰伯沃基就誅記》、《扎勃沃龍》。最后列舉了一個(gè)作者覺(jué)得最為有趣的版本，趙元任先生翻譯的《走到鏡子里》（商務(wù)印書(shū)館，2002）。

下面是原文：

轉(zhuǎn)載自《譯路偶拾 | jabberwocky到底是什么？》

而整首詩(shī)的翻譯如下：

轉(zhuǎn)載自《譯路偶拾 | jabberwocky到底是什么？》

轉(zhuǎn)載自《譯路偶拾 | jabberwocky到底是什么？》

到這里，我推測(cè)簡(jiǎn)中服的【炸脖龍】是對(duì)趙元任先生翻譯作品的一次引用和致敬，但是由于【臥龍】這個(gè)字是生造字，沒(méi)有辦法在游戲里顯示，才妥協(xié)成了【炸脖龍】吧～

了解了一下來(lái)龍去脈，我對(duì)【炸脖龍】這個(gè)名字有了些許好感～以后再提起【炸脖龍】都會(huì)聯(lián)想到《愛(ài)麗絲鏡中奇遇》中的那首胡言詩(shī)，以及趙元任先生翻譯作品時(shí)所展現(xiàn)的非凡才華吧。

參考文獻(xiàn)：

[1].ジャバウォックの詩(shī).wikipedia.[db/ol].2021-3-3/2021-3-16

[2].ジャバウォック.wikipedia.[db/ol].2020-8-16/2021-3-16

[3].王岫廬.《譯路偶拾|jabberwocky到底是什么》. [j/ol].外語(yǔ)學(xué)術(shù)科研網(wǎng) .2019-6-23/2021-3-16