山羊（發(fā)表于《中國連環(huán)畫》1986年4月號）

原著 [保]埃·斯塔內夫

改編 徐 淦

繪畫 楊克山

"

1.一群野山羊出沒在懸崖峭壁的吉德馬山頭上。頭羊頭上頂著一對又大又彎的黑角，一遇危險，它就發(fā)出咩咩的警告，其他山羊便逃進巨壑深溝。

"

2.有一個信奉伊斯蘭教的獵人易卜拉欣，在這一帶打獵。他兩只腳在人跡罕到的山道上如履平地，從不失足；那雙眼，同山鷹一樣銳利，只要抬頭一望，老遠的山崖上的野羊就休想溜掉。

"

3.他追蹤野羊群，砰砰的槍聲在吉德馬山中回蕩，被他瞄準的每每四腳朝天，絕少例外。就這樣，一群野山羊只剩下這只頭羊了。

"

4.它神出鬼沒，使他竟找不到機會射擊。有一回，它在白云遮障的山頭上一晃，接著就不見了；又一回，它猛然一露身子，他正舉槍，它又好像鉆到地下去了。

"

5.這天晚上，易卜拉欣做了個夢。夢中，他一槍打中了那只頭羊的肩胛骨。頭羊倒在地上，惡狠狠地瞅著他，對他講起人話來。他沒有聽清講的是什么，醒了。

"

6.離天亮還有兩小時，他就起了床。他在屋里摸到了子彈，正要出門，妻子問他：“這么早，上哪去？”他說：“真主托夢，說我殺死了那只頭羊，今天我非干掉它不可。”

"

7.天蒙蒙亮時，他已到了藏槍的地方，把槍從巖縫里摸出來，沿著峽谷走去。谷底有條小河，河中巨石累累，河水繞著這些巨石歡唱。風很大，他低著頭迎風疾走。

"

8.太陽出來了。他爬上一個狀似大蓋得巖石躺下，用銳利的眼睛搜索者河對岸的坡坡坎坎。他知道，遇上這種刮風天，山羊不會待在河這邊，一定要到那邊避風。

"

9.他打了半天火石，點著煙，吸了一口。他想起了昨夜的夢，嘟囔著：“老家伙，它就要倒在我的槍口下，這是天意，真主保佑?！?/p> "

10.他猛地一驚。山羊就在那邊，在對面的山崖上，俯臥在石峰上曬太陽。易卜拉欣是從它身上的光澤發(fā)現(xiàn)它的，它動了動，背上一閃亮，他就看出它來了。

"

11.他腦子飛轉：從這兒開槍不合適，起碼隔著五百米；沿著峽谷這邊追，它會馬上發(fā)現(xiàn)。只有一招：后退，過河繞遠路跟蹤。但這樣他將順風行走，可能被機警的它聽到。

"

12.他決定逆風而上，越過最難走、卻也最易監(jiān)視它的山崖。他抄起槍下了河。

"

13.他濕淋淋的過了河，悄悄行動，步步踩在實處，謹防蹬掉石頭。他沒有想到這會竟登上了從未有人到過的地方。他用兩手抓緊冰冷的巖石，一寸一寸地向前挪動。

"

14.就這樣，山羊離他已經不遠，僅隔著一道很窄的亂石嶙峋的山梁，只要他爬上去就能看見它。他既興奮又害怕，不知道山羊是不是發(fā)現(xiàn)了他。

"

15.他沿著陡坡爬了一段，找到一個可以探頭的洼地，戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地藏了進去。山羊就在山梁上，離他只有百米遠。它臥在兩個石頭之間，只露出一段身子和一個頂著黑角的頭。

"

16.他心里直打鼓，周身熱血沸騰，兩眼狡黠地透出喜氣，把槍管從洞里伸出去。但準星來回晃動，羊頭的目標太小，可能打不中。

"

17.他決定打它的身子。他吸了口氣，全神貫注地瞄準著。“砰！”風聲夾著槍聲在峽谷中回響。

"

18.他翻過山梁，走到山羊剛才臥過的地方，不見山羊。只見前面十來米處的巖石上濺了些鮮血。他喃喃道：“好夢不會騙我的?！本o盯著血跡走去。

"

19.血跡順著斜坡通向懸崖。他走到懸崖邊一望：血跡還沒到頭。唯一的辦法是順著懸崖往下爬。

"

20.他緊了緊腰帶往下爬。但手腳已累得發(fā)抖，身子冒出了冷汗。好不容易才來到一塊只有幾步寬的巖石上。他抓住巖石，緊貼石壁，挪到最險最滑的部位時，見前面是個小山洞。

"

21.他知道山羊藏在山洞里，一陣恐懼不禁油然而生。不過，一只受傷的山羊拿他有什么辦法呢？獵羊高手易卜拉欣怕它不成？他抓住巖石，繼續(xù)向山洞爬去。

"

22.山羊的血順著受傷的肚子流出來，在地上積了一灘。它圓睜雙眼，眼中流露出恐怖。易卜拉欣在離它半米遠的地方喘著粗氣。山羊一驚，朝后一閃。

"

23.易卜拉欣用一個膝蓋頂著地，想往洞里爬去。但槍管別在巖石上，礙他的事。就在這時，山羊咩咩大叫著，使盡渾身力氣向洞口沖來。易卜拉欣胸部受到重重一擊。

"

24.他被撞下了懸崖。在下墜中，他舞著無援的雙手，看見山羊也懸在空中。但他覺得，山羊沒有下沉，而是升上天空見真主去了。他自己呢，卻在被遣往峽谷深處尖刀般豎著的亂石堆中。

[后記]?！に顾确蚴潜＜永麃啴敶≌f家，享有“契科夫式作家”之稱。他寫了許多以動物為題材的富有哲理性的小說，因而又被譽為“最有名的動物畫家之一?！彼约赫f：“我的這類小說是一種自責，是對我自身的評判?！?/p>

（來源：連趣網(wǎng)）

"