劇情介紹
最近有網(wǎng)民在網(wǎng)上夸《太空部隊(duì)》第二季懂中國,論據(jù)是知道中國女演員,知道中國的酒。
先說結(jié)論,這部喜劇里關(guān)于中美兩軍會(huì)談的部分更像是美國唐人街,不像是解放軍。
首先,既然是喜劇,關(guān)于中國女演員是笑點(diǎn)嗎?
請(qǐng)問頭發(fā)花白的高級(jí)將領(lǐng)們關(guān)注年輕女演員?改成下面這樣恐怕才能讓人會(huì)心一笑:
美國將軍內(nèi)爾德:我喜歡中國那個(gè)會(huì)72般功夫的明星。
中國的高將軍:文體兩開花的那個(gè)?聽說今年下半年他要來個(gè)中美合拍是真的嗎?
內(nèi)爾德:真的嗎?太好了!
下屬尷尬而不失禮貌地微笑著解釋:內(nèi)爾德將軍說的是成龍,美國人也就知道成龍李小龍,而文體兩開花的那個(gè)是演過孫悟空的。
劇中關(guān)于中美兩軍會(huì)談會(huì)談的部分也很不像中國。
中國的高將軍——之前預(yù)告片看不清楚姓氏,姓名牌上寫的是高孝領(lǐng),這個(gè)名字在中國大陸很不常見一出場(chǎng),就介紹自己家人。

請(qǐng)注意,他只說了名字,沒有說姓,這是美國人的習(xí)慣,不是中國人的習(xí)慣。
美國人結(jié)婚,妻子多半隨夫姓,子女自然隨夫姓,所以沒必要說姓氏。
而且,美國人經(jīng)常只說名字不說姓,美劇里的一種笑話就是:
甲瞎編了一個(gè)名字。
乙突然發(fā)問:此人姓什么?
甲說不上來,現(xiàn)場(chǎng)觀眾爆笑。
這種笑話在中國就難以體會(huì):
畢竟中國人不會(huì)說:
那個(gè)人名叫“三兒”,有人這么說話嗎?
那他姓什么呢?張三!笑不出來吧?
順便,高將軍的07式軍服細(xì)節(jié)是經(jīng)不起推敲的。胸標(biāo)這下也看得很清楚,是2015年之前的老式陸軍胸標(biāo),這無論如何都是錯(cuò)的。
資歷章和臂章也是錯(cuò)的,這在我上一篇文章里詳解過。
再看高將軍的妻子兒子,且不論中美兩軍會(huì)談為什么要讓家屬出席正式場(chǎng)合?這兩位的扮相更像是日本人,特別是兒子,簡直就是不戴眼鏡的名偵探柯南。
高將軍的下屬也很有意思,沒有一個(gè)人穿軍服——?jiǎng)〗M窮到只搞來一套07式軍服道具?他們不知道解放軍文職也是穿制服的?

更有意思的是,這些人里居然還有人穿著西服三件套(西服外套、長褲和背心),西服左口袋還放著手帕。
大家可以回憶一下各種正式場(chǎng)合,哪怕是涉外的,中國大陸有多少人這么穿?這估計(jì)是美國華裔從小接受的西方教育吧?
有人說,中國送美方的是中國名酒,說明劇組很懂中國。

但是仔細(xì)一看,后面雙方直接把酒開了喝起來了。我們中國送人東西多半是請(qǐng)收禮一方以后享用的。這種帶酒去參加宴會(huì),然后當(dāng)場(chǎng)喝掉的行為更像是美國人。
還有美軍為中方安排宴席的一些行為,也很有意思:
在菜肴的選擇上,先是想選美國某著名連鎖中式快餐館,你們是認(rèn)真的?拿盒飯招待客人?
幸虧他們那里已經(jīng)沒有這種中式快餐館了,作罷。
然后選了米其林三星中餐館,關(guān)于米其林評(píng)級(jí)的中餐館,大家可以去網(wǎng)上搜搜風(fēng)評(píng),總之被中國網(wǎng)友嘲笑為不懂中國。
接下來是宴會(huì)賓客,美軍中有人提議按照中國的習(xí)慣請(qǐng)德高望重的長者,這個(gè)提議是中國式的。不過,長者 要坐上座啊,劇中的美國老宇航員都坐到哪里去了?
這里有一個(gè)笑點(diǎn),他們想請(qǐng)登月第一人阿姆斯特朗,但此人2012年就去世了。
如果說全劇哪一個(gè)情節(jié)最中國化,應(yīng)該是華裔科學(xué)家教美國將軍內(nèi)爾德鞠躬。
角度不能太大,鞠躬角度太大就像是日本人。
美國將軍迷惑不解:那很糟糕?(美國人覺得亞裔都差不多)
華裔科學(xué)家露出復(fù)雜的表情,說:不一樣。
華裔終究不敢說出:想想vj day吧!(日本無條件投降日)。
美國華裔就是這個(gè)樣子,不敢理直氣壯說出訴求,要不怎么叫“模范少數(shù)族裔”呢?還出了幾個(gè)楊安澤式的人物。
宴會(huì)上,美軍準(zhǔn)將拉二胡是個(gè)笑點(diǎn)。

雙方借登月陰謀論互相擠桌子恐怕就是為了搞笑而搞笑了。
這種公開宣揚(yáng)陰謀論的態(tài)度倒像是美國人自己的作風(fēng)。
宴會(huì)期間還有一處,恐怕很多人沒注意到:
中國的林博士與美軍宇航員的對(duì)話。
這位林博士不穿軍服,卻留著一臉胡須,這風(fēng)格不太像是中國軍隊(duì)的高級(jí)技術(shù)人員不說,這一開口就很有問題:
中國在6座城市為我們舉辦了閱兵式。

這種慶祝方式分明是美國式的。
雖然有些自稱“很懂美國”的人在網(wǎng)上硬說美國不閱兵,但是美國也就是不怎么出動(dòng)地面重型裝備而已,各個(gè)城市有各種借口閱兵,什么總統(tǒng)就職典禮、超級(jí)碗、老兵日、老兵周、慶祝什么名義多少周年之類的,各種閱兵式。
美國那個(gè)稀爛的新冠疫情防控,在2021年7月21日時(shí),紐約市這么嚴(yán)重的疫情,也居然敢舉辦“家鄉(xiāng)抗疫英雄”閱兵式。

因此,6座城市舉辦閱兵更像是美國才能發(fā)生的事情。
最后,中美兩位將軍離開宴會(huì)廳去空口喝酒,就很離譜。
且不說解放軍幾年前就禁止公開喝酒了,這就兩個(gè)人空口喝酒就把事情定下來,更像是土老板之間做生意。
而且還把月球上的資源氦3說成了h2,現(xiàn)在連美國觀眾都在網(wǎng)上問,這h2是什么典故?好笑嗎?

也有人說劇中的牛仔帽和拉二胡等等是致敬某些歷史典故,請(qǐng)問還有多少年輕觀眾,不管是中國還是美國的記得這些?
總的來說,《太空部隊(duì)》關(guān)于中國的元素就像是美國人談?wù)撝袊?,他們說:
中餐就是左宗棠雞、橘子雞、北京牛肉等等菜,用“牡蠣桶”形盒裝起來,飯后甜點(diǎn)是幸運(yùn)餅干!
美國觀眾看了之后紛紛表示:對(duì),我們接觸的中餐就是這樣!
中國觀眾聽了之后一臉疑惑,默默打開搜索引擎開始搜這些菜到底是什么玩意。
關(guān)注 近衛(wèi)步兵師,關(guān)注 軍事
太空部隊(duì)第二季預(yù)告里的解放軍:軍服乍一看很像細(xì)節(jié)經(jīng)不起推敲