文章題目：alba rohrwacher plays a young woman forced to pose as a man in laura bispuri’s feature bow

阿爾芭-洛爾瓦徹在勞拉-比斯普瑞的故事片中飾演被迫變裝為男性的年輕女子

作者：deborah young

譯者：夏若特和樹

校對：jayster

從里卡杜?達(dá)林（lucia puenzo）的《我是女生也是男生》（xxy）到阿富汗劇情片《奧薩瑪》（osama），性別問題在當(dāng)今電影中已經(jīng)廣受探討，形式多樣。簡言之，在這個(gè)問題上很難再講出新意?！短幣摹穭t從阿爾巴利亞宗族傳統(tǒng)入手，質(zhì)問放棄性別是否能獲得自我解脫。答案十分明顯。拿過獎(jiǎng)的短片導(dǎo)演勞拉?比斯普瑞（laura bispuri）攜這部制作精良的電影一躍殺入柏林電影節(jié)主競賽單元，引發(fā)各方激烈討論，從而使這部小而獨(dú)特的電影找到了自己在影史的地位。

阿爾芭?洛爾瓦徹（alba rohrwacher）已逐漸成長為意大利的國際一線女星。她對這個(gè)沉默寡言，選擇變裝的阿爾巴利亞女孩的塑造起關(guān)鍵作用。這個(gè)奇怪的誓言來源于阿爾巴利亞山區(qū)的一個(gè)傳統(tǒng)，聽聞?wù)呱跎?。在遙遠(yuǎn)的山區(qū)，男性是主導(dǎo)性別，女性應(yīng)當(dāng)對男性卑躬屈膝，自覺扮演第二性的角色。女子擁有男性般自由的唯一辦法是在村子里毛骨悚然的儀式上，在面若冰霜的男性面前宣布永遠(yuǎn)放棄女性身份，并發(fā)誓永不行性事。

電影通過閃回的方式，在生活于溫飽線的阿爾及利亞多雪山區(qū)和更為自由的意大利現(xiàn)代都市之間穿梭。少年漢娜（hana）（drenica selimaj飾）被一戶人家收養(yǎng)，他們家中無子只有一個(gè)女兒萊拉（lila）（dajana selimaj飾）。二人形影不離。但后來萊拉逃避父親指定的婚事，與情人私奔到意大利，漢娜留了下來。漢娜決定端起來福槍，去她想要去的地方。但這樣做的代價(jià)是剪發(fā)束胸，穿上無趣的男士服裝。她改名“馬克”（mark），設(shè)想將要過上老村民“帕”（pal）那樣閹人式的生活，帕曾經(jīng)也是一名女性。

但是，守貞并沒有持續(xù)長久。養(yǎng)父母死去后，漢娜（或者說邁克）（阿爾芭?洛爾瓦徹飾）乘渡輪來到意大利，出現(xiàn)在萊拉家門口。成年萊拉（flolnja kodheli飾）和丈夫?yàn)闈h娜準(zhǔn)備了房間。但他們的未成年女兒喬麗達(dá)（jonida）（emily ferratello飾）嘀嘀咕咕，心懷敵意。最終，正是從這個(gè)女孩嘴中蹦出了那個(gè)明顯的問題：“你是男同還是變裝女同？”漢娜保持了沉默。

盡管有這樣大膽的主題和設(shè)定，電影巧妙地繞開了暴力。我們沒有看到漢娜驕傲地射殺動(dòng)物的畫面，她被一群男人威脅時(shí)，恐嚇的場景也一閃而過。很難想象，像漢娜/邁克這樣的雙性人物在電影中并沒有陷入太嚴(yán)重的困難。取而代之，電影始終以自然的方式呈現(xiàn)漢娜對自我性別的慢慢覺醒，從而成就了電影毫無劍拔弩張的安靜氣質(zhì)。

洛爾瓦徹在該片中的氣質(zhì)頗像早年的蒂爾達(dá)?斯文頓（tilda swinton），準(zhǔn)確地表達(dá)出男性氣質(zhì)而又不用力過猛。但是她的臉龐帶有濃厚的拉斐爾前派（pre-raphaelite）畫派中的女性氣質(zhì)，很難被誤認(rèn)為是男性。如果被誤認(rèn)為男性反而令人困惑。她和身體強(qiáng)壯的游泳池管理員本哈德（bernhard）（lars eldinger飾）的第一次沖突就是因?yàn)樗`解了漢娜的真實(shí)性別，不過能猜到的是，他們隨后就不計(jì)前嫌了。也許是因?yàn)樵趧?dòng)蕩的意大利北部社會(huì)，凡事都能講得通。

影片對話稀缺到無法維持?jǐn)⑹拢钔诠适碌木駥用?，以致產(chǎn)生不確定性。在這部意大利、瑞士、德國、阿爾巴利亞、科索沃合拍片中，好像每個(gè)劇本審稿人在每一幕中都剪掉一段對話，只留下悵然若失的沉默和高深莫測的謎團(tuán)供觀眾二次探索。

比斯普瑞在熒幕上表達(dá)肉體性很有天賦。畫面中充滿肉體，卻未現(xiàn)裸體。大部分此類場景出現(xiàn)在漢娜陪喬麗達(dá)去上游泳課。這是一個(gè)很好的隱喻：所有穿著統(tǒng)一游泳服的女孩盡力和別的女孩看起來別無二致。但在另一處肉體畫面中，鏡頭劃過年老游泳者和年輕游泳者。他們的身體或松弛或緊致，還有一個(gè)滿身刺青。盡顯多樣。

該片攝影精美，南多?迪?柯西莫（nando di cosimo）的優(yōu)美配樂時(shí)有時(shí)無，感染力十足。

（編輯：小宇_小柯）