《同名人》[美]裘帕?拉希莉 著

吳冰青 盧肖慧 譯 浙江文藝出版社

（揚子晚報/揚眼記者 蔡震）普利策文學獎得主裘帕?拉希莉的長篇小說處女作《同名人》，近日由浙江文藝出版社引進出版。拉希莉是美國前總統(tǒng)奧巴馬鐘愛的作家，她攬獲了諸多文學獎項，包括普利策文學獎、歐?亨利短篇小說獎、美國筆會/海明威文學獎年度最佳虛構處女作等?！锻恕分v述的是一個印度家庭來到美國建立新生活的歷史，也是他們在異域走過的心靈歷程。通過姓名這個線索，《同名人》講述了在細流無聲的日子里，兩代人的愛與孤獨，每個人都在經歷的尋找與錯失。小說因人氣甚佳，于2006年被改編為電影，感動了千千萬萬的讀者。

得知名字背后故事后深為自責

小說主人公果戈理的父親艾修克年輕時遭遇一場火車脫軌事故，因為一本《果戈理小說集》而幸免于難。這個偶然事件，改變了一切。死里逃生的經歷讓他毅然離開故土，憑借努力與才智在美國扎下了根。相親、成婚、生子，因感念果戈理給了自己第二次生命，他給兒子起名“果戈理”。

同中國習俗類似，孟加拉家庭會給孩子起小名。果戈理原本是小名，但因為寫有長輩起好大名的信件意外丟失，陰差陽錯成了他的大名，也成了他的心病。名字是他身份的象征，既不是孟加拉的，也不是美國的。果戈理想擺脫印度文化的束縛，融入美國文化，想活成自己想要的樣子。于是他改了名，離開家，疏遠父母，然而得知名字背后的故事后，又深為自責、后悔。他要跳出印度人的圈子，可是經歷了與幾位異國女子的不成功的戀愛后，最終還是回到了印度女子身邊。是這些偶然造就了他，決定了他的人生。他想糾正這些偶然，卻終究不能，只能用一生去回味、思考、接受、詮釋、理解。

孟加拉人的姓名都有各自的含義。果戈理的父親名叫艾修克，意為“超越悲傷的人”；母親名叫阿西瑪，乃是“無限無極的女子”；果戈理改名后叫尼基爾，意為“完全而包容萬有之人”；妹妹名叫索娜麗，意為“金一樣的女子”；妻子名叫毛舒米，意為“西南來微風，潤濕而清和”。每個人的命運，也許就寫在名字里。

要逃離自己的本源總是很難的

名字，究竟是什么？一次就本書的采訪中，拉希莉說：“在寫作這本書的過程中，我意識到他（果戈理）終究要接受自己的名字，我也明白了父母賦予你的東西是無法逃避的。這本書并不關乎名字本身。更多的是關于我們從父母身上繼承的東西——特定的理念，特定的價值觀，特定的基因——每個人從父母那里繼承的一整套東西，還有就是，無論我們如何創(chuàng)建自己的生活，如何選擇自己想要的生活，要逃離自己的本源總是很難的?！?/p>

果戈理，這個名字代表了父母對他的愛與期待，也包含了移民無所歸屬的疏離感。這種感覺將伴隨他一生。盡管同屬一個家庭，果戈理和父母卻是完全不同的兩代人。一代是移民；一代不是移民。一個從一國遷徙到另一國，失去了原來的生活，重建新的生活，經歷了相當的變化，伴隨著的是隔膜、孤獨；一個生在這個國家，長在這個國家，沒有生活的失落和再創(chuàng)，只是在他們的背景里隱隱約約有那些異域文化的影子罷了，然而，面對“你從哪里來”這樣的問題，他們充滿困惑。這兩代人的歸屬感是不同的。這種不同導致了兩代人之間的矛盾和互不理解。改名是果戈理的逃離，只是如拉希莉所說，逃離本源總是很難。故事結尾處，我們也看到果戈理開始閱讀《外套》，這個他一生都在抗拒的俄國同名人的小說。

作者刻意回避情感的大起大落

拉希莉一出道就以筆法純熟著稱，這首部長篇小說同樣沉靜克制。拉希莉輕描淡寫地述說日常、描寫細節(jié)，甚至會刻意回避情感的大起大落。小說一開始就是孕中的阿西瑪自制一種印度常見的雜拌零食，脆米牌麥片、花生加紅皮洋蔥，拌上鹽、檸檬汁和青辣椒絲，但一如往常，總覺得味道缺了點什么。也是這種缺了點什么味道的小吃，讓她在日后意識到，“身為外國人，本身就是某種終生未了的妊娠——一種永無休止的等待，一種無法擺脫的負擔，一種長相伴隨的郁悶?！辈粍勇暽臅鴮懀瑓s以文字之下暗流涌動的豐沛情感，毫無預兆地將你擊中。

裘帕?拉希莉，美國作家，祖籍印度加爾各答，出生在倫敦。她以處女作《解說疾病的人》獲得2000年度的普利策文學獎，成為歷史上最年輕獲獎者。她的作品有短篇小說集《解說疾病的人》（1999）與《不適之地》（2008），長篇小說《同名人》（2003）、《低地》（2013）和《我在何處》（2018），以及隨筆集《另行言之》（2015）與《書之衣》（2016）?！兜偷亍愤M入了布克獎短名單（2013），提名美國國家圖書獎（2013），入圍橘子獎短名單（2014），并斬獲dsc南亞文學獎（2014）。