劇情介紹
之前的專欄中,我們介紹過(guò)很多次新本格,準(zhǔn)確的新本格“元年”是1987年,綾辻行人在島田莊司的感召與推薦下出版了《十角館事件》,新本格大幕由此拉開(kāi)。
可以說(shuō),綾辻行人是新本格推理繞不開(kāi)的一位作家。不僅是日本讀者,很多中國(guó)讀者首次接觸新本格推理、甚至接觸推理,也是通過(guò)綾辻行人的作品,國(guó)內(nèi)首次引進(jìn)綾辻行人的作品是在2004年,當(dāng)時(shí)國(guó)內(nèi)的推理出版環(huán)境還比較“荒涼”,綾辻行人的出現(xiàn)像一劑強(qiáng)心針,讓中國(guó)讀者第一次認(rèn)識(shí)到新本格的魅力,由此去關(guān)注最新的推理資訊,同時(shí)也往前追溯推理文脈,綾辻行人的“館系列”培養(yǎng)了一大批中國(guó)的推理讀者。
作為新本格的經(jīng)典系列,也是綾辻行人當(dāng)之無(wú)愧的代表作,今天,我們就來(lái)聊聊綾辻行人的“館系列”。
1987《十角館事件》
綾辻行人的出道作,同時(shí)也是新本格運(yùn)動(dòng)的奠基之作。寫(xiě)作本書(shū)時(shí),綾辻行人還是京都大學(xué)的學(xué)生,憑借著對(duì)推理小說(shuō)的熱愛(ài),他和一群志同道合的同學(xué)組成了京都大學(xué)推理研究會(huì),關(guān)于研究會(huì)的其他代表作家我們?cè)谥暗膶谥幸惨呀?jīng)講過(guò),是新本格最重要的發(fā)源地之一。

綾辻行人。本名內(nèi)田直行,日本推理小說(shuō)作家,新本格派的開(kāi)創(chuàng)者。
整本書(shū)的故事非常簡(jiǎn)單,或者說(shuō)干凈,講述一群推理小說(shuō)研究會(huì)成員,來(lái)到一座孤島,然后一個(gè)個(gè)死去,最后是一個(gè)石破天驚的核心詭計(jì)。
從故事設(shè)置上我們不難看出,這本綾辻行人的處女作有以下幾個(gè)特點(diǎn):首先,角色都是學(xué)生,甚至是作者最了解的推理小說(shuō)研究會(huì)成員。因?yàn)闆](méi)有在社會(huì)上打拼過(guò),文筆也沒(méi)有得到洗練,采用這樣的人物設(shè)置能讓初出茅廬的綾辻行人在寫(xiě)作時(shí)有充分的代入感,而這些角色的名字(昵稱)也被設(shè)置成推理史上最具代表性的作家名,在寫(xiě)的時(shí)候,想必綾辻行人是充滿快樂(lè)的。其次,故事的推進(jìn)脈絡(luò)是致敬阿加莎·克里斯蒂的《無(wú)人生還》,這是推理史上最經(jīng)典的范本之一,幾乎不用動(dòng)太多腦筋,故事就會(huì)自然發(fā)展下去,迎來(lái)最終的高潮。最后,當(dāng)然是那個(gè)核心詭計(jì),用一句話解開(kāi)宏大謎團(tuán),并且是以往的本格推理想都不敢想的“叛逆詭計(jì)”。
以上三點(diǎn)最重要的特征,構(gòu)成了《十角館事件》,也建立了新本格推理的一個(gè)嶄新范式,即作者是充滿歡愉、充分表達(dá)自我的寫(xiě)作,本格層面上能找到清晰的致敬脈絡(luò),而最后的真相又絕對(duì)出人意料。

《十角館事件》,綾辻行人著,龔群譯,新星出版社2016年6月。
這是一本非常聰明的小說(shuō),并不僅僅體現(xiàn)在清晰的邏輯結(jié)構(gòu)和巧妙的詭計(jì),而是作為一本處女作,綾辻行人有效地避開(kāi)了自己不擅長(zhǎng)的地方,比如出場(chǎng)人物是推理研究會(huì)同好,他們彼此之間的交流就可以以推理小說(shuō)為切入點(diǎn)來(lái)展開(kāi)互動(dòng),來(lái)到孤島后,又是一個(gè)與世隔絕的環(huán)境,綾辻行人所不認(rèn)識(shí)的那部分“現(xiàn)實(shí)社會(huì)”也可以完全不做考慮,可以說(shuō)這本書(shū)的舞臺(tái)徹徹底底是一個(gè)烏托邦,而且是屬于推理迷的烏托邦。
這樣的烏托邦式作品誠(chéng)然會(huì)受到一批頑固的評(píng)論家、讀者非議,但也正因?yàn)榇?,有更多迷戀本格推理烏托邦的讀者愛(ài)上了這樣的小說(shuō)。
1988《水車館事件》
一年后,綾辻行人接連交出了三本新作,其中兩本屬于“館系列”,第一本就是《水車館事件》。
盡管本作知名度和地位都沒(méi)有《十角館事件》那么高,但《十角館事件》可以看成是對(duì)《無(wú)人生還》模式的優(yōu)化與創(chuàng)新,并且在推理文壇最需要新聲音時(shí)的那一聲吶喊,而《水車館事件》作為一本元素更多的小說(shuō),則確立了更多新本格作品的雛形,比如在本作當(dāng)中,綾辻行人再次祭出了他招牌的雙線敘述,通過(guò)過(guò)去與未來(lái)兩條線,把故事和謎題交織在一起。相比起《獻(xiàn)給虛無(wú)的供物》等奇書(shū)的多線敘述,綾辻行人的布局并不是為了炫技,而是單純?yōu)榱斯适碌牧鲿扯群驮幱?jì)的實(shí)現(xiàn)。
此外,作品中還出現(xiàn)了神秘的館主、被面具遮住的人臉、美艷的女子、復(fù)雜的家族羈絆。這些“和式幽宅”的元素,往前追溯的話都能在橫溝正史的作品中一一找到對(duì)應(yīng),但是今非昔比,50年后的新本格作品要比當(dāng)年的橫溝正史更加出人意料、劍走偏鋒。
值得一提的是,正是在《水車館事件》的宣傳語(yǔ)上,第一次出現(xiàn)了“新本格”這個(gè)稱呼,可見(jiàn)在日本出版方的眼中,這本書(shū)更能代表新本格的精髓,它不是基于某一本書(shū)、某一位作家的致敬,而是徹底將傳統(tǒng)本格作為創(chuàng)作底本,在上面盡情揮灑現(xiàn)代年輕人的想象力。
1988《迷宮館事件》
一位推理大師邀請(qǐng)了四位徒弟去他的家——迷宮館做客,四位徒弟趕到時(shí),發(fā)現(xiàn)大師已經(jīng)去世,并且留下了遺言:以他的死作為謎面,撰寫(xiě)一本新的推理小說(shuō),誰(shuí)的小說(shuō)最優(yōu)秀,就將獲得大師的所有遺產(chǎn)。而在四位徒弟創(chuàng)作推理小說(shuō)的過(guò)程中,殺人案再次上演,四位徒弟陸續(xù)被殺,并且死法和他們正在創(chuàng)作的推理一樣……
以上是《迷宮館事件》的故事內(nèi)容,無(wú)論是不是推理迷,看到這樣的劇情簡(jiǎn)介都會(huì)被吸引。再配上特別有噱頭的“迷宮館”設(shè)定,怪不得這本書(shū)最早引進(jìn)的時(shí)候譯名是《迷宮館的誘惑》。

《迷宮館事件》最初的中文譯名是《迷宮館的誘惑》。
依靠這樣充滿誘惑力的設(shè)定,這本才是綾辻行人第三本長(zhǎng)篇小說(shuō)的作品已經(jīng)做到了從頭到尾都讓人停不下來(lái),綾辻行人的寫(xiě)作功力也在高速的創(chuàng)作中突飛猛進(jìn)。
最值得注意的一點(diǎn)進(jìn)步是綾辻行人開(kāi)始玩文本游戲了,并且最后的詭計(jì)也不像之前一樣直給,而是在前文用非常精妙的伏線進(jìn)行重點(diǎn)轉(zhuǎn)移。比如當(dāng)讀者看到迷宮館的設(shè)定,肯定會(huì)認(rèn)為如此大費(fèi)周章的復(fù)雜迷宮肯定有玄機(jī),結(jié)果并沒(méi)有。比如我們看到四位徒弟各自的作品,肯定會(huì)認(rèn)為這種“作中作”有玄機(jī),結(jié)果也并沒(méi)有,新本格時(shí)代的讀者小心翼翼、閱歷豐富,每一個(gè)坑都會(huì)勘測(cè)一番,但《迷宮館事件》的閱讀體驗(yàn)是,作者預(yù)判了讀者的猜測(cè),引讀者入甕之后再放松警惕,最后在讀者根本意想不到的地方來(lái)一個(gè)更大的逆轉(zhuǎn)。
印象中,《迷宮館事件》是我看過(guò)的第一本“作中作”推理小說(shuō),現(xiàn)在回過(guò)頭看,綾辻行人對(duì)于作中作的運(yùn)用已經(jīng)達(dá)到了魔術(shù)高手的境界,他會(huì)故意賣出破綻,然后趁讀者不注意的時(shí)候給出致命一擊,而且是連環(huán)逆轉(zhuǎn)。
1989《人偶館事件》
這一年開(kāi)始,綾辻行人加速了自己非系列作品的創(chuàng)作進(jìn)度,除了《人偶館事件》外,他還推出了《殺人方程式:尸體肢解之謎》、《黑暗耳語(yǔ)》這些非系列作,同時(shí)手上正在創(chuàng)作的有《殺人鬼》這樣的殘酷懸疑作品。
可以說(shuō),這一階段的綾辻行人已經(jīng)不滿足于自己僅僅是一個(gè)依靠搭建各種奇怪建筑而聞名的新本格作家了,他想在更多的領(lǐng)域證明自己。
或許是受此影響,《人偶館事件》相比起前幾作,那種扎實(shí)又飄逸的新本格味道并不是特別重,雖然同樣是多線敘事、敘述性詭計(jì)以及奇怪的館,但故事和詭計(jì)的核心變成了精神層面的探索,甚至本作中都沒(méi)有出現(xiàn)系列偵探“島田潔”,這也是為什么有相當(dāng)一部分讀者并不喜歡這本書(shū)的原因。
之后,綾辻行人再也沒(méi)有在館系列中嘗試這種偏離本格相對(duì)較遠(yuǎn)的懸疑小說(shuō)寫(xiě)法,而是將精神、心理方面的純懸疑保留了二十年,直到2009年的新作《替身》,綾辻行人將準(zhǔn)備了許久的心理懸疑故事,結(jié)合他擅長(zhǎng)的逆轉(zhuǎn),讓自己的創(chuàng)作生涯又多了一本代表作。

根據(jù)原著《替身》改編的同名動(dòng)漫劇照,綾辻行人為編劇之一。
1991《鐘表館事件》
《迷宮館事件》之后,綾辻行人其實(shí)一直沒(méi)有交出讓讀者十分滿意的純正“館系列”作品,當(dāng)然這幾年時(shí)間,他在非系列作品中可謂是多面開(kāi)花,只是那些作品雖然都有各自的亮點(diǎn),但很難達(dá)到“館系列”的高度,直到1991年,綾辻行人帶著《鐘表館事件》回來(lái)了。
自1987年以來(lái),綾辻行人已經(jīng)出道五年,這五年時(shí)間也是新本格文壇飛速成長(zhǎng)的五年,眾多優(yōu)秀的新本格后起之秀一掃日本推理文壇的陰霾和死寂,奉上了形色各異的優(yōu)秀作品,在這個(gè)過(guò)程當(dāng)中,讀者和市場(chǎng)也在迭代和進(jìn)化,他們現(xiàn)在已經(jīng)完全能夠接受新本格作品的沖擊了。

《鐘表館事件》,綾辻行人著,劉羽陽(yáng)譯,新星出版社2016年4月。
新銳作品和作者雖然層出不窮,但基本上都是由年輕作者創(chuàng)作的新本格作品又很難成為經(jīng)典,在所有人都覺(jué)得這時(shí)候需要一部有分量的新本格名片時(shí),《鐘表館事件》恰如其分地出現(xiàn)了。
這本書(shū)在次年獲得了推理作家協(xié)會(huì)獎(jiǎng),得到了主流評(píng)論圈的認(rèn)可,直到現(xiàn)在,它依然是新本格的一座豐碑。因?yàn)樗A袅司c辻行人,或者說(shuō)新本格最初的創(chuàng)作理念和元素。通過(guò)封閉環(huán)境切斷社會(huì)現(xiàn)實(shí)、復(fù)雜的家族背景、血腥頻發(fā)的謀殺案、出人意料的核心詭計(jì),在這本書(shū)中讀者幾乎能找到新本格的一切元素,而使它成為經(jīng)典的,則是當(dāng)讀完整本書(shū),讀者會(huì)發(fā)現(xiàn)所有的這些元素都嚴(yán)絲合縫地組合在了一起,這是一本完整的作品,缺少任何一個(gè)條件、少了任何一個(gè)元素都會(huì)破壞它的美感。
我們常說(shuō)新本格作品是標(biāo)準(zhǔn)的銳角作品,必定有某一個(gè)點(diǎn)是尤其突出的,它可能是設(shè)定,可能是詭計(jì),可能是動(dòng)機(jī),可能是角色,但像《鐘表館事件》這樣每一個(gè)角都是銳角的作品,幾乎很難再找到第二本了。這樣脫離實(shí)際的形狀也令人無(wú)法想象,就像新本格所代表的精神一樣,只存在于虛構(gòu)之中。

《鐘表館事件》內(nèi)頁(yè)示意圖。
1992《黑貓館事件》
如果說(shuō)新本格推理是童話一般浪漫的推理作品,那么《黑貓館事件》就是最典型的一則“童話”。
首先,綾辻行人再次采用了他擅長(zhǎng)的“作中作”模式,通過(guò)小屋管理員的手記,讀者了解了當(dāng)時(shí)發(fā)生在那個(gè)偏僻角落的獵奇故事,而在手記之外,則有不斷逆轉(zhuǎn)真相在等待,如今作中作模式的推理小說(shuō)已不罕見(jiàn),比如時(shí)晨《黑曜館事件》的開(kāi)頭就是一則童話,島田莊司也有不少手記推理的名作。
推理小說(shuō)本身具有相當(dāng)程度的虛構(gòu)感,在這個(gè)虛構(gòu)之上再疊加一層虛構(gòu),是非常耐人尋味的,因?yàn)樽x者永遠(yuǎn)無(wú)法猜到,作者在哪個(gè)地方設(shè)下了詭計(jì),將你騙了進(jìn)去。除了作中作之外,整本書(shū)的核心詭計(jì)和背景設(shè)置也頗具浪漫的童話色彩,更加具體一點(diǎn),就是《愛(ài)麗絲夢(mèng)游仙境》。
上一期專欄介紹《愛(ài)麗絲罪惡奇境》的時(shí)候,我們提到新本格作家十分喜歡以這個(gè)童話來(lái)作為故事的底本,那要說(shuō)用得早和用到了核心,這本《黑貓館事件》應(yīng)該是必須提到的作品。
拋開(kāi)精彩的劇情不談,在我的心目中,《黑貓館事件》的詭計(jì)是所有新本格詭計(jì)中排名前五的。同樣質(zhì)量的詭計(jì)可以讓人聯(lián)想到島田莊司《眩暈》、二階堂黎人《恐怖的人狼城》,都是宏大、瘋狂、不可思議,但是讓人深深著迷的神之詭計(jì)。
2004《暗黑館事件》
1992年是新本格的高峰,綾辻行人新作《黑貓館事件》的出版和《鐘表館事件》的獲獎(jiǎng)為新本格運(yùn)動(dòng)前五年畫(huà)上了圓滿的句號(hào)。新本格推理作家已經(jīng)是市面上最炙手可熱的推理作家,這一年,《金田一少年事件簿》作為第一部標(biāo)準(zhǔn)的新本格漫畫(huà)也在雜志上開(kāi)始連載,一切都欣欣向榮,可綾辻行人的館系列卻突然停止了更新。
1992年之后,綾辻行人的創(chuàng)作速度明顯變慢,從一年兩三本減少到平均一年一本,并且每一本都是風(fēng)格完全不一樣的作品,其中有《推理大師的噩夢(mèng)》這樣的幽默推理,也有《怪胎》、《殺人鬼》這樣的恐怖懸疑。和綾辻行人的創(chuàng)作之路一樣,新本格在野蠻的破土生長(zhǎng)之后,也迎來(lái)了相對(duì)穩(wěn)定的創(chuàng)作時(shí)期,此后,雖然還時(shí)不時(shí)有類似京極夏彥、森博嗣等各擅所長(zhǎng)的作家出道,鼓勵(lì)夸張、怪異作品的“梅菲斯特獎(jiǎng)”也開(kāi)始舉辦,但整體的新本格生長(zhǎng)速度,還是趨于平穩(wěn)了。
短時(shí)間內(nèi)推出前六本“館系列”或許已經(jīng)消耗了綾辻行人很大一部分初生牛犢不怕虎的熱情,事實(shí)上他已經(jīng)用這些作品證明了自己,證明了新本格,后面的館系列作品在眾多目光的注視下變得格外謹(jǐn)慎。
這一等就等了12年,2004年,綾辻行人的館系列新作《暗黑館事件》出版,這本作品相比起之前的館系列,篇幅更長(zhǎng),而且具有一定的閱讀門(mén)檻,必要的門(mén)檻是先要把之前的館系列讀完,才能徹底享受這本新書(shū)想要表達(dá)的內(nèi)容。

《暗黑館事件》,綾辻行人著,櫻庭譯,新星出版社2016年6月。
不管是作者的地位、館系列的總結(jié)之作、超長(zhǎng)的篇幅和一定的準(zhǔn)入門(mén)檻,都讓《暗黑館事件》成為了新本格五大奇書(shū)中的一本。
對(duì)于綾辻行人的粉絲來(lái)說(shuō),《暗黑館事件》絕對(duì)是一場(chǎng)盛宴,因?yàn)槟銜?huì)在其中看到館系列熟悉的人物和橋段,也能看到新本格開(kāi)創(chuàng)之初和輝煌現(xiàn)在的所有元素,更能看到獨(dú)屬于綾辻行人的詭計(jì)思路和連續(xù)逆轉(zhuǎn)。很多讀者詬病此書(shū)過(guò)于長(zhǎng)了,當(dāng)然,對(duì)于新讀者來(lái)說(shuō),《暗黑館事件》的篇幅像極了其他新本格作品的“灌水”,但對(duì)于期待館系列新作的讀者來(lái)說(shuō),不管多長(zhǎng),都舍不得讀完。
2006《驚嚇館事件》
這本書(shū)是“館系列”評(píng)價(jià)最差的一本書(shū),包括我在內(nèi),很多讀者在讀完這本書(shū)之后,都想著《暗黑館事件》是館系列最好的收尾,但是綾辻行人自己已經(jīng)放話,館系列要出到十本。一共有十本的系列作,我們當(dāng)然不奢望每一本都保持那么高的水準(zhǔn),所以,《驚嚇館事件》的質(zhì)量下滑變成了一種期待,期待后面兩本作品能夠復(fù)當(dāng)年之勇。
當(dāng)然,《驚嚇館事件》的質(zhì)量和它的受眾定位也不無(wú)關(guān)系,這是一本獻(xiàn)給少男少女的推理作品,所以綾辻行人有意在角色、故事、詭計(jì)上做了低齡化的處理。我們不能因此就批判《驚嚇館事件》是一本不合格的推理小說(shuō),只能說(shuō)它和“館系列”一路以來(lái)的開(kāi)創(chuàng)性、先鋒性是不同的,他不是《十角館事件》,針對(duì)主流推理審美的重塑,而是幫助下一代推理讀者來(lái)理解現(xiàn)在的推理小說(shuō)是什么。
日本推理的鼻祖江戶川亂步也在中后期改變風(fēng)格,撰寫(xiě)青少年推理,那些明智小五郎和怪奇二十面相斗智斗勇的故事當(dāng)然和亂步早期風(fēng)格截然不同,但確實(shí)有一大批小讀者通過(guò)明智小五郎的故事接觸到推理,并且愛(ài)上推理。
綾辻行人在這個(gè)時(shí)候,通過(guò)最具有號(hào)召力的“館系列”,在做一次這樣的嘗試,我認(rèn)為格局上是沒(méi)錯(cuò)的,只是或多或少,有點(diǎn)讓原來(lái)的館系列讀者失望就是了。

《十角館事件》漫畫(huà)海報(bào)。
2012《奇面館事件》
誰(shuí)能想到,這本十年前的作品,“館系列”第九彈,居然到現(xiàn)在還是“館系列”最新作品?
——哦,大家都想到了,那沒(méi)事兒了。
這本書(shū)的看點(diǎn)還是很足的,畢竟時(shí)隔多年,綾辻行人又一次推出新作,篇幅管夠,島田潔、鹿谷門(mén)實(shí)等經(jīng)典角色再次挑起大梁,純正的“館系列”味道又回來(lái)啦。而且上一本《驚嚇館事件》作為“神秘大陸”系列一本,是面向青少年的,這次正兒八經(jīng)地回歸,想必綾辻行人已經(jīng)做好了準(zhǔn)備,所以這本書(shū)剛上市,期待值就已經(jīng)拉滿。
可惜讀完之后,很多讀者還是紛紛表示失望,內(nèi)心的期待值很高,但是這本書(shū)并沒(méi)有被滿足。
但是我非常喜歡這本書(shū),最大的原因是——這本書(shū)太成熟了。
過(guò)了這么多年,可能很多讀者還是希望看到當(dāng)初的綾辻行人,但我更加欣賞成熟的綾辻行人,他也一定比當(dāng)初成熟了。
我們可以從故事設(shè)置上看出一些端倪,比如《奇面館事件》無(wú)論是從書(shū)名還是館的設(shè)定,都離不開(kāi)“面具”這一道具,這一次,所有館里面的人物都會(huì)戴上面具,遙想當(dāng)年《水車館事件》的時(shí)候,光一個(gè)人戴面具就能被綾辻行人玩出花來(lái),何況全員面具人?但是看到最后,讀者會(huì)發(fā)現(xiàn),綾辻行人并沒(méi)有在面具上玩很多花招,甚至我相信很多讀者腦補(bǔ)的解答肯定都要比這本書(shū)的真解答更為復(fù)雜。另外,這本書(shū)雖然篇幅并不短,但整本書(shū)只死了一個(gè)人,這對(duì)于擅長(zhǎng)“無(wú)人生還”模式的新本格作家來(lái)說(shuō)實(shí)在是太罕見(jiàn)了,要知道《十角館事件》、《鐘表館事件》這些代表作,哪一本不是血流成河?
從這兩點(diǎn)我們看到一個(gè)共性:克制。綾辻行人的出道源于“不克制”,市面上太多死氣沉沉的作品,我需要新鮮的、夸張的、標(biāo)新立異的風(fēng)格去打破,二十多年后,市場(chǎng)上已經(jīng)太多標(biāo)新立異的作品,綾辻行人則告訴大家,需要克制。
這是最厲害的一點(diǎn),也是我認(rèn)為綾辻行人作為職業(yè)作家成熟、成長(zhǎng)的最重要的標(biāo)志。
而當(dāng)我們拋開(kāi)這些感官上的、潛意識(shí)中的夸張表達(dá),冷靜下來(lái)去閱讀這本《奇面館事件》,會(huì)發(fā)現(xiàn)它的質(zhì)量并不低。而且它非常能調(diào)度讀者的思緒,正是基于它的那些設(shè)定,讀者會(huì)自行聯(lián)想很多解答,而最后看到扎實(shí)、樸素的真解答時(shí),也是一種顛覆。
過(guò)山車,不是只有從下往上滑是過(guò)山車,從上往下落,也是過(guò)山車。如果說(shuō)閱讀推理小說(shuō)最大的享受和坐過(guò)山車類似,那么,我也很喜歡《奇面館事件》這樣從頂點(diǎn)瞬間始終往下滑落的感覺(jué)。

《奇面館事件》,綾辻行人著,櫻庭譯,新星出版社2016年6月。
從1987年到2012年,新本格已經(jīng)走過(guò)了25個(gè)年頭。這25年中,誕生了無(wú)數(shù)優(yōu)秀作品,也有大批作者從充滿銳氣變得成熟克制,綾辻行人不管從哪個(gè)角度去看,都是足以代表新本格發(fā)展脈絡(luò)的那一個(gè)作家。
新本格故事還在繼續(xù),館系列的故事也還沒(méi)結(jié)束,下一本會(huì)是什么時(shí)候,又是什么樣的作品呢?我已經(jīng)不是當(dāng)初的年輕讀者了,但我也還在一直期待。
撰文/陸燁華
編輯/李永博 青青子
校對(duì)/王心