作者：新華每日電訊記者 孫麗萍

曾翻譯數(shù)百種世界兒童文學(xué)經(jīng)典作品，創(chuàng)作過(guò)《“沒頭腦”和“不高興”》的兒童文學(xué)大家任溶溶22日在上海安然辭世，享年百歲。

100歲的“童話爺爺”畢生在文學(xué)土地上辛勤耕耘，為孩子們種出一個(gè)繁花似錦的童話花園。而任溶溶的快樂人生，也恰如一本童心永駐的童話大書。

“童話爺爺”任溶溶（上?！澳Хㄍ瘯鴷?huì)”供圖）

任溶溶，原名任根鎏，又名任以奇。1923年生于上海，廣東鶴山人。兒童文學(xué)大家、翻譯大家。他的代表作包括《“沒頭腦”和“不高興”》《一個(gè)天才的雜技演員》、“給小朋友和大朋友的書”系列、《這一年，這一生》，等等。

《任溶溶譯文集》（上海譯文社）

精通多國(guó)語(yǔ)言的任溶溶，從上世紀(jì)40年代開始翻譯外國(guó)兒童文學(xué)經(jīng)典，為幾代中國(guó)孩子打開了通往世界兒童文學(xué)寶庫(kù)的門。他的譯作中，有厚重的《安徒生童話全集》《普希金童話》，亦有短小雋永的《木偶奇遇記》《柳林風(fēng)聲》《夏洛的網(wǎng)》?！胺g了多少書，我連自己都不知道，想來(lái)至少300多種吧?！弊苑Q“大大咧咧迷迷糊糊”的任溶溶，譯作著作等身、獲獎(jiǎng)無(wú)數(shù)。

任溶溶譯著（上海市文聯(lián)供圖）

任溶溶譯著（上海市文聯(lián)供圖）

“童話爺爺”有著“紅色基因”，他曾經(jīng)是一位新四軍小戰(zhàn)士?；貞涍^(guò)去，他說(shuō)：“你問(wèn)我在新四軍里干什么？哈哈，那時(shí)候我才高中生一個(gè)，在宣教科，跑部隊(duì)，寫文章，幫忙編《抗敵報(bào)》，替?zhèn)T寫家書……直到1941年才回到了上海，又做了地下黨?！?/p>

更名任溶溶，是他踏上兒童文學(xué)之路的開始。上世紀(jì)40年代中后期，任溶溶在女兒出生那年開始創(chuàng)作兒童文學(xué)，也就順手撿來(lái)女兒的名字作為筆名。從此他給自己惹了不少麻煩——“很多小讀者給我來(lái)信，開頭就是‘親愛的任溶溶大姐姐’‘親愛的任溶溶阿姨’，毛病都出在這個(gè)名字上。”

《“沒頭腦”和“不高興”》歷久彌新。（上海市文聯(lián)供圖）

更多的孩子喜歡喊他“沒頭腦和不高興爺爺”。任溶溶創(chuàng)作的經(jīng)典童話《“沒頭腦”和“不高興”》歷久彌新。每一代孩子在成長(zhǎng)道路上，似乎總能在故事里“遇見自己”，感受到童話的天真趣味。

任溶溶說(shuō)，他自己就是個(gè)“沒頭腦”，當(dāng)時(shí)也發(fā)現(xiàn)很多孩子的口頭禪就是“不高興”。“碰到這種孩子，批評(píng)他們吧，他們總是不服氣，認(rèn)為這是小事，跟長(zhǎng)大以后‘做大事’沒關(guān)系，我就想在童話里讓他們出點(diǎn)大洋相、懂得人生道理。”任溶溶把自己編的這個(gè)故事講給孩子聽，人人都被逗得前仰后合，于是編輯“空出了版面”監(jiān)督任溶溶把故事變成文字。截稿前兩個(gè)小時(shí)，任溶溶坐在南京路上一家咖啡館里，一氣呵成寫就大作。

童話書《“沒頭腦”和“不高興”》（上海市文聯(lián)供圖）

文學(xué)之外，生活里的任溶溶恬淡天真、快樂四溢。兒童文學(xué)作家張弘回憶，任溶溶有一次與其探討創(chuàng)作，大笑著說(shuō)：“童年的旋律就是快樂！”被問(wèn)及他創(chuàng)作和翻譯的秘訣是什么，任溶溶也覺得既簡(jiǎn)單又自然：“翻譯就是作者你寫一句，我翻一句，你怎么說(shuō)我怎么譯！”朋友們眼中，這位兒童文學(xué)泰斗更是“一輩子的美食家”。

任溶溶自稱是個(gè)“大快活”，一輩子翻譯著書寫著快樂的兒童文學(xué)，快活得不行，感覺自己“天生就是做兒童文學(xué)這一行的”“人生路上總是有很多人幫助我，無(wú)比幸運(yùn)”。他又深情得近乎天真，一次見到張弘竟喜極而泣：“我總說(shuō)不要你來(lái)看我、不要你來(lái)看我，可是你真的來(lái)了，我又很高興……”

不久前，上海譯文出版社推出了20卷本《任溶溶譯文集》，浙江少年兒童出版社也出版了8卷本《任溶溶文集》，全面呈現(xiàn)任老的文學(xué)成就。詩(shī)人趙麗宏評(píng)論說(shuō)：“任老翻譯創(chuàng)作兒童文學(xué)，總想讓孩子們看得開心。他的作品口語(yǔ)化、通俗易懂，又特別優(yōu)美。他純粹、堅(jiān)持，一輩子為孩子們寫作、翻譯，用化繁為簡(jiǎn)的方式抵達(dá)讀者?！眱和膶W(xué)作家梅子涵評(píng)論稱：“任溶溶一生最成功的作品，便是寫成了他自己的百歲童話?！?/p> "

任溶溶給讀者贈(zèng)言。（上?！澳Хㄍ瘯鴷?huì)”供圖）

“不管創(chuàng)作也好，翻譯也好，好像是老天要我走這條路……一直走下去，走到現(xiàn)在我依然覺得很滿意。因?yàn)槲覑蹆和膶W(xué)，遇見兒童文學(xué)是我的幸運(yùn)。不過(guò)也可以說(shuō)，中國(guó)兒童文學(xué)有我這個(gè)人也非常幸運(yùn)?！比稳苋苷f(shuō)。

走完百年人生，任溶溶在睡夢(mèng)中安詳辭世，這本100歲的“童話大書”隨之靜靜合上了書頁(yè)……再見，親愛的任溶溶爺爺！

來(lái)源： 新華社