國(guó)際歌
這是最后的斗爭(zhēng)，
團(tuán)結(jié)起來(lái)，到明天，
英特納雄耐爾①
就一定要實(shí)現(xiàn)。
起來(lái)，饑寒交迫的奴隸！
起來(lái)，全世界受苦的人！
真理的火山正在轟鳴，
最后的巖漿噴射翻滾。
舊世界打個(gè)落花流水，
奴隸們起來(lái)，起來(lái)！
世界就要根本改變面貌，
一無(wú)所有者要做天下的主人！
從來(lái)就沒(méi)有什么救世主，
也沒(méi)有上帝、凱撒和護(hù)民官，
勞動(dòng)者，起來(lái)自己救自己！
我們要?jiǎng)?chuàng)建人類(lèi)的共同幸福。
為了叫盜賊交還贓物，
為了讓思想沖破牢籠，
快把那爐火燒得通紅，
趁熱打鐵才能成功！
政府在壓迫，法律在欺騙，
捐稅吮吸不幸者的血汗；
富人不承擔(dān)任何義務(wù)，
窮人的權(quán)利是一句空談。
被桎梏的“平等”受盡熬煎，
它要改變現(xiàn)存的法律：
“講平等，有權(quán)利就應(yīng)有義務(wù)，
盡了義務(wù)就應(yīng)享受權(quán)利?！?/p>
礦山和鐵路大王的顯赫聲勢(shì)，
遮不住他們丑惡的本質(zhì)，
除了掠奪我們的勞動(dòng)
他們哪里做過(guò)什么事？
這幫家伙的錢(qián)柜里，
熔入了我們的勞動(dòng)果實(shí)。
人民勒令他們交出來(lái)，
不過(guò)是討還應(yīng)有的產(chǎn)值。
國(guó)王們花言巧語(yǔ)騙我們，
讓我們講和，向暴君開(kāi)戰(zhàn)。
我們要教軍隊(duì)?；?，
槍托朝上，把隊(duì)伍解散。
那幫屠夫如果一意孤行，
硬逼我們成為英雄好漢，
他們就知道我們的子彈，
專(zhuān)門(mén)對(duì)付自己的長(zhǎng)官。
工人、農(nóng)民們，我們偉大的黨
代表勞動(dòng)群眾；
大地屬于全體人民，
哪能容得寄生蟲(chóng)。
可恨那些烏鴉禿鷲，
吃掉了我們多少血肉。
一旦把他們消滅干凈，
鮮紅的太陽(yáng)永放光芒！
這是最后的斗爭(zhēng)，
團(tuán)結(jié)起來(lái)，到明天，
英特納雄耐爾
就一定要實(shí)現(xiàn)。
一八七一年六月作于巴黎
張英倫 譯
注：這首詩(shī)寫(xiě)于五月流血周以后。一八八八年由法國(guó)工人作曲家彼埃爾·狄蓋特譜曲，廣為流傳，成為全世界無(wú)產(chǎn)階級(jí)的歌。除疊句外，世界各國(guó)一般都選唱其中的第一、二、五段歌詞。這三段歌詞通用的漢語(yǔ)譯文，為適應(yīng)曲譜需要，有的詩(shī)句與原意有一定出入。為了讓讀者了解原詩(shī)的面貌，本詩(shī)譯者在尊重通用譯文的基礎(chǔ)上，按原文對(duì)有些詩(shī)句作了修改。
① “英特納雄耐爾”是馬克思恩格斯創(chuàng)建的國(guó)際工人協(xié)會(huì)的簡(jiǎn)稱(chēng)“國(guó)際”的音譯，詩(shī)中指國(guó)際共產(chǎn)主義的理想。
