劇情介紹
初戀最是心相許 :《伊豆的舞女》
初戀最是心相許 :《伊豆的舞女》
—— 譯制經(jīng)典《伊豆的舞女》
[一]
鮮紅響板 ,秀手雙夾 ,和歌樂舞 。年輕貌端的山口百惠飾演的女主人公 ,清純細容,顯出畫面 。這是山口百惠的初道成名影片 。也是她在《伊豆的舞女》在銀幕上的第一個彩色亮相 。這個影片序畫,出奇的美 。人物的美 ,常常總是依襯著清貧與自然氣息的 。
川端康成的文壇成名短篇小說《伊豆的舞女》開篇 ,并沒有電影《伊豆的舞女》開場時的人物表現(xiàn) 。電影《伊豆的舞女》1974年由名導西河克巳統(tǒng)籌執(zhí)鏡 。說起來到今天 ,電影《伊豆的舞女》巳經(jīng)擁有三十年影史了。
著名理論家和川端康成作品譯筆大師葉渭渠先生在他的新近譯作《伊豆的舞女》的評述中說過 ,《伊豆的舞女》可能是世界上最美麗的初戀。葉渭渠先生對于川端康成文筆的掌握是精到成熟的。葉先生對小說《伊豆的舞女》這樣開篇 :“ 山路變得彎彎曲曲,快到天城嶺了。這時 ,驟雨白亮亮地籠罩著茂密的杉林 ,從山麓向我迅猛地橫掃過來 ?!?br class="sysbr"> 影片《伊豆的舞女》的原創(chuàng)素材 ,來自川端康成1926年青年時代的一次伊豆之旅 。
[二]
影片《伊豆的舞女》對于女主人公初戀的刻劃與描摹,顯然是相當精致與細微的 。細膩抵到了迷情程度 ——
伊豆陰雨蒙蒙 。山間跑來一個身穿深色校服 ,頭戴校帽的英俊少年。舞女為學生“我”起身讓座,讓座時刻還輕輕拍打了兩下座墊。然后埋首 ,只說兩字 :請吧 。 淑女才有自然愛意 。影片《伊豆的舞女》似乎告訴我們 ,淑女不是培養(yǎng)出來的 ,而是天生來世的。
隨手翻開川端康成任何一部知名小說,不難發(fā)現(xiàn)刻畫淑女的其間妙奧 。比如川端收獲諾貝爾文學獎的溢美小說《雪國》《古都》《千只鶴》等篇章 。
舞女熏子在招待“我”這個客人時候 ,慌了一下,不小心撒了茶水 。舞女在伊豆山巒,也是那么心細的為“我”擦拭山石,溫良恭儉,多情讓座 。導演西河克巳對于《伊豆的舞女》這些細節(jié)描繪,決非閑來之筆。
[三]
無論小說還是影片,《伊豆的舞女》的世界影響是巨大與深入的 。中國作家余華也在自已的隨筆集《我能否相信自已》里面說過 : “ 1982年在浙江寧波甬江江畔一座破舊公寓里,我最初讀到川端康成的作品,是他的《伊豆的舞女》。那次偶爾的閱讀,導致我一年之后正式開始寫作,和一直持續(xù)到1986年春天對川端的忠貞不渝。 ”
影片《伊豆的舞女》當中,那個天真純潔的舞女熏子們的生活遭際,是相當可憐,又格外可悲的。川端康成在小說第五節(jié)尾末當中 ,有這樣的白描寫道 :“ 途中 ,每個村莊的入口處都豎立著一塊牌子 ,乞丐和巡回演出藝人禁止進村 。”
由此可見,當時當?shù)?,演藝中的舞女們的生活處境,多么艱辛又窘迫 。時間真是一個怪物 ,它居然能夠擁有改天換地的戲法手段 。演藝人士在今日天下的身價 ,九泉底下的川端康成決然是想像不出來的。 直到今天 ,《伊豆的舞女》都是島國影界改編拍制最多的電影之一 。田中絹代 ,乙羽信子,吉永小百合 ,巖下志麻等等天后巨星 ,全都擔綱演過《伊豆的舞女》的女主角 。
[四]
影片《伊豆的舞女》可能是我看到的 ,世界影壇上面最為干凈剔透的初戀情感了。告別前夜,舞女在哭泣。告別凌晨 ,川島送給了舞女熏子的哥哥榮吉一頂帽子 。 在告別的碼頭上 ,“我”向舞女請求 ,要了她頭上的木梳 。輪船汽笛一聲驚鳴 ,舞女熏子手搖彩帕,奔向碼頭長堤 。碧水拍天。心潮起伏。樂起波翻。
影片《伊豆的舞女》中的“我” ,一個驀然回首 , 猛地看見舞女熏子一臉絕望,淡妝素裹 ,遙立岸上 。 “我”雙手成筒 ,望洋長呼 ,朝著舞女熏子只有一字 :哎 —— 哎 —— “我”的呼聲凄厲。“我”呼喚泣血 。眾所周知 ,川端康成的這篇成名小說《伊豆的舞女》至此結束了全篇描寫 。然而導演西河克巳的這部影片《伊豆的舞女》卻 ,并沒有循著川端康成的原作直描下去。
影片《伊豆的舞女》的最后兩個鏡頭是情勢逼人的 。一個鏡頭是男主人公苦戀著熏子送給他的紅色木梳。另一個鏡頭是女主人公阿熏無奈起舞 ,掙扎著活 。導演西河克巳發(fā)展并且深化了川端小說的尾聲。電影最末一個鏡頭,把伊豆舞女熏子置于世人觀舞的心理蹂躪當中。畫面定格在熏子的側部起舞瞬剎之間 。
然而我們心里面太知道 ,舞女熏子的初戀 ,巳經(jīng)全部送給了她心中的純潔愛人。
影片《伊豆的舞女》中 “我”的呼叫,源自心底,一聲又高接一聲 。這大約是島國影壇上面最為美艷 ,也最為絕哀的電影畫面語言吧 。 此時此刻的熏子 —— 十五歲的山口百惠只有不停舞帕 ,只有含淚苦別 ,她的表面沒有任何回聲 。六年以后的1980年,影片《伊豆的舞女》中的這一對男女主人公戲假成真,二十一歲的山口百惠告別藝術舞臺 ,嫁入三浦友和心懷 。關于這些情感 ,后來三浦友和在個人自傳《被寫體》中,有過精致的細致描紅。
[五]
山口百惠屬于絕對淑女一型。她為了自巳心中一份初戀之情 ,正當紫紅天色,卻要決絕退出藝界 。山口百惠1980年9月開始舉辦了她的個人告別藝壇演唱會。山口百惠分別在札幌,福岡,大阮,名古屋輪回演藝心曲。在東京武道館山口百惠淺淺吟唱了自巳出道以后,成名演歌的二十八首精曲 。一直唱到她少年的成名之歌《蔓珠沙華》,唱得這個從來不掉眼淚的堅摯才女不禁潸然淚涌 。
山口百惠隱息藝臺了 ,山口百惠不同于有些藝者三天兩頭 ,老是來回告別舞臺 。山口百惠這一走 ,那是真的告別 。 她一別藝壇就是三十年 。
山口百惠一共跟三浦友和合作過十二次影視名片。比如《絕唱》 ,比如《霧之旗》 ,比如《春琴抄》 ,又比如《血疑》等等 。 山口百惠她在自巳的藝術創(chuàng)作過程中 ,她早己經(jīng)把自己的心交給了自巳的愛 。自己的初戀 。初戀最是真心相許 ……